Psalmi 109:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I naj se potepajôč potêple deca njegova, ino se kutšári med opüsčenjem svojim.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Njegovi otroci naj se potikajo in beračijo, naj jih vržejo iz njih opustošenih domov;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Njegovi otroci naj popolnoma zaidejo, naj prosjačijo, naj beračijo zunaj svojih ruševin.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Naj ſe njegovi otroci okuli klatio inu petlajo, Inu yſzheo, kakòr ty, kateri ſo konèz vseli.

Psalmi 109:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 3:29

Naj pride ta kri na glavo Joabu in na njegovega očeta vso hišo, in hiša Joabova ne bodi nikdar brez človeka, ki ima sluzotok ali gobe, ali ki hodi ob palici, ali ki pade pod mečem, ali ki mu primanjkuje kruha.

2 Kralji 5:27

Zatorej se bodo gobe Naamanove prijele tebe in semena tvojega vekomaj! In šel je od njega ven gobav in bel kakor sneg.

Jobova knjiga 27:14

Ko se mu množe otroci, množe se za meč, in potomci njegovi nimajo kruha dositega.

Jobova knjiga 5:4

Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;

Psalmi 37:25

Mlad sem bil in sem se postaral, a nisem videl pravičnika zapuščenega, ne otrok njegovih prositi kruha.

Psalmi 59:15

In zvečer se vračajo, renče kakor psi in okrog tekajo po mestu.

Izaija 16:2

In zgodi se, da bodo hčere moabske ob brodih arnonskih kakor ptice tavajoče, kakor razpuščeno gnezdo.