Psalmi 107:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Kí so sedeli vu kmici, i v sénci smrti, zvézani z nevolov i železom;

Ekumenska izdaja

¹⁰ Sedeli so v mraku in temi, vklenjeni v bedo in železje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Nekateri so bivali v temi in smrtni senci, jetniki bede in železja,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ KAteri ſo morali ſedeti v'temmi, inu v'ſenci te ſmèrti, ker ſo bily vjeti, s'nadlugo inu s'shelesom.

Psalmi 107:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 33:11

Zato je Gospod pripeljal nadnje poveljnike vojski kralja asirskega, ki so ujeli Manaseja v spone, ga zvezali z dvema bronastima verigama in odvedli v Babilon.

Jobova knjiga 3:5

Tema in senca smrti naj si ga prisvojita, mrak naj se ušotori nad njim, vse, kar temni dan, naj ga prestraši!

Psalmi 105:18

Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,

Izaija 42:7

da odpreš slepe oči, da izvedeš iz zapora jetnike, iz ječe nje, ki sede v temi.

Izaija 9:2

Pomnožil si narod, povečal si mu veselje: veselé se pred teboj kakor v veselju ob žetvi in enako njim, ki se radujejo, ko plen delé.

Mihej 7:8

Ne vesêli se nad menoj, sovražnica moja! ako sem padel, zopet vstanem; ako sedim v temi, Gospod mi je luč.

Sv. Matevž 22:13

Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 4:16

narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč.«

Sv. Lukež 1:79

da obsije tiste, ki sedé v temi in v senci smrti, da vodi noge naše na pot miru.