Psalmi 105:42 - Chráskov prevod

⁴² Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Ár se je spômeno z rêči svestva svojega, k Ábrahámi slugi svojemi.

Ekumenska izdaja

⁴² Zakaj spominjal se je svoje svete besede, ki jo je dal Abrahamu, svojemu hlapcu;

Slovenski standardni prevod

⁴² Zakaj spomnil se je svoje svete besede, Abrahama, svojega služabnika.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴² Sakaj on je ſpumnil na ſvojo ſveto beſſedo, katero je on Abrahamu, ſvojmu hlapzu, govuril.

Psalmi 105:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:7

In Gospod se prikaže Abramu ter reče: Semenu tvojemu hočem dati to deželo. Abram pa postavi tam oltar Gospodu, ki se mu je bil prikazal.

Psalmi 105:6

O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!

2 Mojzes 2:24

In uslišal je Bog njih stokanje, in spomnil se je Bog svoje zaveze z Abrahamom, z Izakom in z Jakobom.

2 Mojzes 32:13

Spomni se Abrahama, Izaka in Izraela, hlapcev svojih, ki si jim prisegel pri sebi in jim rekel: Pomnožim seme vaše kakor zvezde na nebu in vso to deželo, ki sem o njej govoril, dam zarodu vašemu, da jim je v dedno last vekomaj.

Mihej 7:20

Ti izkažeš resnico Jakobu in Abrahamu milost, kakor si jo prisegel očetom našim od dni starodavnih.

5 Mojzes 9:27

Spomni se svojih hlapcev, Abrahama, Izaka in Jakoba; ne oziraj se na trdokornost tega ljudstva, na njih brezbožnost in greh;

5 Mojzes 9:5

A ne zaradi svoje pravičnosti in srca svojega poštenosti pojdeš tja, da dobiš v last njih deželo, marveč zaradi brezbožnosti teh narodov jih izžene Gospod, tvoj Bog, pred teboj ter da bi potrdil besedo, ki jo je prisegel tvojim očetom, Abrahamu, Izaku in Jakobu.