Pridigar 8:9 - Chráskov prevod

⁹ Vse to sem videl, in obrnil sem srce svoje k vsemu dejanju, ki se godi pod soncem, ob času, ko človek vlada ljudem v njih nesrečo.

Ekumenska izdaja

⁹ Vse to sem videl, ko sem svoje srce obrnil na vse dogajanje, kar ga je pod soncem ob času, ko človek vlada nad človekom v njegovo nesrečo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Vse to sem gledal, ko sem svoje srce obračal k slehernemu dogajanju, ki se godi pod soncem v času, ko človek vlada nad človekom njemu v škodo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ LEtu ſim jeſt vſe vidil, inu ſim podal moje ſerce na vſa della, katera ſe pod Sonzem sgodé. En zhlovik zhaſsi zhes drusiga goſpoduje, k'ſvoji neſrezhi.

Pridigar 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 25:7

In poklali so sinove Zedekijeve njemu pred očmi, potem so mu oslepili oči ter ga zvezali z dvema bronastima verigama in ga odpeljali na Babilonsko.

2 Mojzes 14:28

In povrnile so se vode in zagrnile vozove in konjištvo vse vojske Faraonove, ki je šla za Izraelci v morje; ni preostalo izmed njih še enega ne.

Pridigar 1:14

Videl sem vse dejanje, ki se godi pod soncem, in glej, vse je ničemurnost in lovljenje vetra.

Pridigar 3:10

Videl sem trudno opravilo, ki ga je Bog dal otrokom človeškim, da se z njim ukvarjajo.

Pridigar 3:16

Dalje sem videl pod soncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.

Pridigar 4:1

In obrnil sem se in sem videl vse stiskanje, kar se ga godi pod soncem; in glej, solze stiskanih, in niso imeli tolažitelja; in na strani njih tlačiteljev je bila moč in ni jim bilo tolažitelja.

Pridigar 5:13

Ker tako bogastvo se izgubi po zli nezgodi, in sinu, ki ga je rodil, ga ne ostane nič v roki.

Pridigar 5:7

Kadar vidiš, da stiskajo uboge ter da siloma dero sodbo in pravičnost v deželi, ne čudi se tej reči; kajti visok čuva nad visokim, a nad njima je še višji.

Pridigar 5:8

A kralj, ki služi poljedelstvu, je vsekakor deželi v prid.

Pridigar 7:25

Obrnil sem se in srce mi je bilo namenjeno, spoznavati in zasledovati in iskati modrost in pravi razsodek, da bi spoznal, kako je brezbožnost neumna in nespamet besna.

Pridigar 7:7

Res, nasilstvo omami modrega in podkupilo uniči razum.

5 Mojzes 2:30

Ali Sihon, kralj v Hesbonu, nam ni hotel dovoliti, da gremo po njegovem tja, zakaj Gospod, Bog tvoj, je otrdil njegovega duha in zakrknil srce njegovo, da bi ti ga izročil v pest, kakor se danes vidi.