Pridigar 8:17 - Chráskov prevod

¹⁷ tedaj sem videl glede vsega dela Božjega, da človek ne more doumeti dela, ki se godi pod soncem; kakorkoli se napenja, da ga izsledi, ga z umom ne doseže; in čeprav bi modrijan menil, da ga razume, ga vendar ne bo mogel doseči.

Ekumenska izdaja

¹⁷ tedaj sem videl vse božje delovanje: človek ne more doumeti delovanja, ki se vrši pod soncem; kakor koli se človek trudi, da ga preišče, ga vendar ne doume; in četudi modri misli, da ga pozna, ga vendar ne more doumeti.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ sem videl vse Božje delo: človek ne more doumeti dogajanja, ki se godi pod soncem. Kakor koli se človek trudi, da bi ga preiskal, ga ne more doumeti. Četudi modri misli, da ga pozna, ga ne more doumeti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu Ieſt ſim vidil vſa Boshja della: Sakaj zhlovik nemore tiga della, kateru ſe pod Soncem sgody, najti, inu zhe vezh ſe zhlovik muja, de bi yſkal, tem majne najde, aku lih pravi: Ieſt ſim modèr, inu vejm, taku ga vſaj nemore najti.

Pridigar 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 5:9

ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;

Psalmi 104:24

Kako mnogotera so dela tvoja, o Gospod, v modrosti si jih naredil vsa, polna je zemlja stvorov tvojih!

Psalmi 40:5

Blagor možu, ki stavi v Gospoda upanje svoje ter se ne ozira v prevzetnike in nje, ki odstopajo za lažjo.

Psalmi 73:16

Tedaj sem premišljal, da bi to razumel, a pretežavno je bilo očem mojim.

Pridigar 1:13

In obrnil sem srce svoje v to, da bi z modrostjo preiskoval in zasledoval vse, kar se godi pod nebom: težko opravilo, ki ga je naložil Bog sinom človeškim, da se z njim ukvarjajo.

Pridigar 11:5

Kakor ne veš, po kateri poti hodi veter in kako rasto kosti v materinem telesu, tako ne veš za delo Božje, ki dela vse.

Pridigar 3:11

On je vse storil, da je lepo ob svojem času; tudi večnost jim je položil v srce, samo da ne more človek doumeti dela, ki ga je Bog napravil, od začetka do konca.

Pridigar 7:13

Glej delo Božje! Kajti kdo more zravnati, kar je on skrivil?

Izaija 40:28

Ali ne veš? in nisi li slišal? Gospod je Bog večni, Stvarnik krajev zemlje; on ne opeša in se ne utrudi, nedoumna je razumnost njegova.

Rimljanom 11:33

O globočina bogastva in modrosti in znanja Božjega! kako nedoumne so njegove sodbe in kako nezasledljive njegove poti!