Pridigar 8:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Je ničemurnost, ki se dogaja na zemlji: da so pravični, katerim se godi po delih brezbožnikov, in so brezbožni, katerim se godi po delih pravičnikov. Rekel sem, da tudi to je ničemurnost.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Je nečimrnost, ki se zgodi na zemlji: so pravični, ki se jim godi, kakor da bi delali hudobno; in so brezbožni, ki se jim godi, kakor da bi delali pravično. Zato rečem: tudi to je nečimrnost.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Nečimrnost je, kar se dogaja na zemlji: So pravični, ki se jim godi, kakor da bi delali krivično, in so krivični, ki se jim godi, kakor da bi delali pravično. Zato rečem: tudi to je nečimrnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ ENa sanikernoſt je, katera ſe na Semli gody, eni ſo pravizhni, tém gre, kakòr de bi iméli téh Pregréſhnih della: inu eni ſo Pregréſhni, tém gre, kakòr de bi iméli della téh pravizhnih. Ieſt ſim djal: Tu je tudi sanikèrnu.

Pridigar 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:22

Pri vsem tem ni grešil Job in ni očital Bogu nič napačnega.

Jobova knjiga 21:7

Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?

Jobova knjiga 27:12

Glejte, sami ste to vsi videli, zakaj torej blebetate ničevo?

Psalmi 73:3

Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.

Pridigar 10:5

Je zlo, ki sem ga videl pod soncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:

Pridigar 2:14

Modri ima oči v glavi, bedak pa hodi po temi. A hkrati sem tudi zaznal, da se jim vsem godi po isti naključbi.

Pridigar 4:4

Tedaj sem videl ves trud in ves uspeh v delu, da zaradi tega zavidajo drug drugemu. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra!

Pridigar 4:8

Samec je in nima druga, tudi nima sina, ne brata, a mnogemu trudu njegovemu ni konca; pri vsem tem se ne nasitijo bogastva oči njegove. Ne misli: Za koga se trudim in kratim duši svoji dobro? Tudi to je ničemurnost in prehudo opravilo.

Pridigar 7:15

Marsikaj sem videl v dnevih ničemurnosti svoje: je pravičnik, ki gine v pravičnosti svoji, in je brezbožnik, ki podaljša življenje svoje v hudobnosti svoji.

Jeremija 12:1

Pravičen ostaneš, o Gospod, ko bi se hotel prepirati s teboj; vendar si drznem govoriti o pravdi s teboj: Zakaj je uspešna pot brezbožnih? zakaj žive v blaginji, katerikoli delajo nezvesto?

Malahija 3:15

Sedaj torej blagrujemo prevzetneže: ne samo napredujejo, kateri delajo brezbožno, ampak še izkušajo Boga in – so oteti.