Pridigar 4:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Videl sem vse živeče, ki hodijo pod soncem, da so bili pri dečku, drugem, ki je imel stopiti na onega mesto;

Ekumenska izdaja

¹⁵ Videl sem vse živeče, ki hodijo pod soncem, na strani dečka, drugega, ki je stopil na njegovo mesto.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Videl sem vse, ki živijo in hodijo pod soncem, na strani prvega mladeniča, ki bo nastopil namesto drugega:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu jeſt ſim vidil, de vſi shivi pod Soncem hodio, pèr enim drugim diteti, kateru ima na úniga mejſtu priti,

Pridigar 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:6

In na ta način je delal Absalom vsem Izraelcem, ki so prihajali h kralju na sodbo, in tako je kradel zase srca mož Izraelovih.

Pridigar 4:14

Zakaj iz jetnišnice je prišel deček, da bi kraljeval, čeprav se je ubog rodil v kraljestvu njegovem.

Pridigar 4:16

ni bilo konca vsemu tistemu ljudstvu, ki mu je bil na čelu; a potomci se ga ne bodo veselili. Res, tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.