Pridigar 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Tedaj sem sovražil življenje, ker mi ni ugajalo dejanje, ki se godi pod soncem; kajti vse je ničemurnost in lovljenje vetra.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In zasovražil sem življenje, ker mi je zoprno postalo, kar se godi pod soncem; zakaj vse je nečimrnost in obtežitev duha.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tako sem zasovražil življenje, ker mi je postalo zoprno delo, ki se opravlja pod soncem: kajti vse je nečimrnost in lovljenje vetra.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Satu ſe je meni tudi toshilu shivéti: Sakaj meni je hudu dopadlu, vſe kar ſe pod Soncem gody, de je vſe taku sanikèrnu inu muja.

Pridigar 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:4

Sam pa gre dalje v puščavo, en dan hoda, in pride in sede pod brinov grm in prosi zase, da bi umrl, govoreč: Zadosti mi je! sedaj, o Gospod, vzemi dušo mojo; kajti nisem boljši nego očetje moji!

Jobova knjiga 14:13

O da bi me shranil v šeolu, da bi me skril, dokler ne mine jeza tvoja, mi določil rok, in potem se me spomnil!

Psalmi 89:47

Doklej, Gospod, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?

Pridigar 1:14

Videl sem vse dejanje, ki se godi pod soncem, in glej, vse je ničemurnost in lovljenje vetra.

Pridigar 1:17

In obrnil sem srce svoje v to, da spoznam modrost in da spoznam nespamet in neumnost: spoznal sem, da je tudi to lovljenje vetra.

Pridigar 2:11

Potem sem se ozrl po vseh delih svojih, ki so jih storile roke moje, in po trudu, ki sem si ga prizadel, da bi bil vse dovršil; in glej, vse je bilo ničemurnost in lovljenje vetra, in dobička ni pod soncem nobenega.

Pridigar 2:22

Ker kaj ima človek pri vsem trudu svojem in pri srca svojega teženju, s katerim se trudi pod soncem?

Pridigar 3:16

Dalje sem videl pod soncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.

Pridigar 4:2

Zato sem blagroval mrtve, ki so bili davno umrli, bolj nego žive, ki so še v življenju;

Pridigar 4:3

in za srečnejšega nego oboje sem štel njega, ki ga še ni bilo, ki še ni videl zlega dejanja, ki se godi pod soncem.

Pridigar 6:9

Bolje, da oči kaj vidijo, nego da želje okoli tavajo. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.

Ezekiel 3:14

In duh me je vzdignil in odnesel, in šel sem v bridkosti, v gorečnosti duha svojega, in roka Gospodova je bila mogočna nad menoj.

Jona 4:3

In sedaj, Gospod, prosim, vzemi dušo mojo od mene, ker mi je bolje umreti nego živeti.

Jona 4:8

In zgodi se ob sončnem vzhodu, da pripravi Bog suh vzhodni veter; in sonce je peklo Jona v glavo, da je obnemogel. In želel je smrti duši svoji in rekel: Bolje mi je umreti nego živeti.

Habakuk 1:3

Zakaj dopuščaš, da vidim krivico, zakaj gledaš nadlogo? Kajti pustošenje in nasilstvo je pred menoj, in nastaja prepir in vnema se boj!

4 Mojzes 11:15

Ako pa hočeš tako z menoj ravnati, rajši me, prosim, usmrti, če sem našel usmiljenje v tvojih očeh, da ne gledam nesreče svoje!