Pridigar 2:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Tedaj sem dejal v srcu svojem: Kakor se godi bedaku, se naključi tudi meni, in čemu sem potem tolikanj moder? In rekel sem v srcu svojem, da je ničemurnost tudi to.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Tedaj sem dejal v svojem srcu: Ista usoda kakor bedaka zadene tudi mene; čemu sem torej postal moder? S kakšnim dobičkom? In sem rekel svojemu srcu: tudi to je nečimrnost.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Tedaj sem rekel v svojem srcu: Ista usoda kakor norca zadene tudi mene! Čemú sem nekoč modroval o dobičku? Zato sem rekel v svojem srcu: Tudi to je nečimrnost!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Satu ſim jeſt miſlil v'moim ſerci: Kadar tedaj Norzu gre kakòr meni: Sakaj ſim ſe jeſt tedaj po modruſti trudil? Tedaj ſim jeſt v'moim ſerci miſlil, de je tu tudi sanikèrnu.

Pridigar 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 3:12

glej, storil sem po besedi tvoji: dal sem ti srce modro in razumno, da ni bilo tebi enakega pred teboj in tudi za teboj enak ne vstane.

Pridigar 1:14

Videl sem vse dejanje, ki se godi pod soncem, in glej, vse je ničemurnost in lovljenje vetra.

Pridigar 1:16

Govoril sem v srcu svojem in rekel: Glej, dobil sem veliko modrost in prekosil vse, ki so bili pred menoj v Jeruzalemu, in srce moje je videlo obilost modrosti in spoznanja.

Pridigar 1:18

Zakaj pri mnogi modrosti je mnogo nejevolje, in kdor množi znanje, množi bolečino.

Pridigar 1:2

Ničemurnost ničemurna! pravi Propovednik; ničemurnost ničemurna, vse je ničemurno!

Pridigar 2:16

Zakaj modremu in enako bedaku ne bode večnega spomina, ker v prihodnjih dneh bode že vse pozabljeno. Ah, kako da mora umreti modrec takisto kakor bedak!

Pridigar 6:11

In ker je mnogo besed, ki pomnožujejo ničemurnost, kaj ima dobička človek od tega?

Pridigar 6:8

Ker kaj ima modri več nego bedak? kaj ubožec, ki se ume vesti pred živečimi?