Pridigar 10:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Delo bedaka le utruja, saj niti ne ve v mesto iti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Izčrpava ga nadloga norcev, ker ne zna priti v mesto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ tu dela, ker ony k'ſmehu Kruh delajo, inu Vinu mora te shive sveſſeliti, inu denarji morajo nym vſe sadobiti.

Pridigar 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:4

Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

Psalmi 107:7

in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

Pridigar 10:10

Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč; ali modrost je koristna, da dosežeš uspeh.

Pridigar 10:14

Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?

Pridigar 10:16

Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!

Pridigar 10:3

Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.

Izaija 55:2

Čemu trošite denar za to, kar ni kruh, in trud svoj za to, kar ne more nasititi? Poslušajte vendar mene in jejte, kar je dobro, in tolstino veselo uživaj duša vaša!

Izaija 57:1

Pravični gine, a nihče ne premisli v srcu, in z milostjo obdarovane pobira smrt, a nihče se ne zmeni, da se izpred nesreče pobira pravični.

Habakuk 2:6

Ali ne začno vsi ti pregovora o njem in zabavljice in uganke o njem? in poreko: »Gorje mu, kdor zase kopiči, kar ni njegovo – doklej bo? in kdor nase deva zastavljeno blago!