Pregovori 26:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kakor pes, ki se vrača k svojemu izbljuvku, tak je bedak, ki ponavlja svojo neumnost.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako norec ponavlja svojo bedarijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kakòr en Pès ſvoje s'bluvanje ſpet ſnej: taku je ta Norz, kateri ſvojo norroſt ſpet ponaula.

Pregovori 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 8:15

Pismouki so torej rekli Faraonu: Prst Božji je to! Ali Faraonovo srce se je otrdilo in ni ju slušal, kakor je bil govoril Gospod.

Pregovori 23:35

Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

Pregovori 26:10

Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

Pregovori 27:22

Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

Izaija 28:8

Kajti vse mize so polne izbljuvkov in nesnage, mesta čistega ni več.

Sv. Matevž 12:45

Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.

2 Peter 2:22

Prigodilo se jim je pa po resničnem pregovoru: Pes se vrne k temu, kar je izbljuval, in svinja omita v lužo blatno.