Pregovori 23:29 - Chráskov prevod

²⁹ Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

Ekumenska izdaja

²⁹ Kdo ima gorje? Kdo stisko? Kdo prepire? Kdo tarnanje? Kdo rane brez vzroka? Kdo motne oči?

Slovenski standardni prevod

²⁹ Kdo ima gorje, kdo žalovanje? Kdo prepire, kdo skrbi? Kdo udarce brez potrebe, kdo motne oči?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Kej je ve? Kej je shaloſt? Kej je krég? Kej je klagovanje? Kej ſo rane pres urſaha? Kej ſo erdezhe ozhy?

Pregovori 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:33

Dali sta torej očetu svojemu piti vina tisto noč, in pride prvenka ter je ležala z očetom svojim, in on ni zaznal, ne ko je legla, ne ko je vstala.

1 Mojzes 49:12

oči so mu žareče od vina in zobje beli od mleka.

2 Samuel 11:13

In David ga povabi, da bi jedel in pil pred njim, in ga upijani; ali on gre zvečer ven leč na ležišče svoje s hlapci gospoda svojega, in ni šel doli v hišo svojo.

2 Samuel 13:28

Absalom pa zapove hlapcem svojim, rekoč: Pazite! Ko bo srce Amnonovo dobre volje od vina in ko vam povelim: Udarite Amnona! tedaj ga ubijte, ne bojte se; nisem li vam jaz zapovedal? Srčni bodite in hrabri!

Pregovori 20:1

Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

Pregovori 23:20

Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

Pregovori 23:21

zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

Izaija 5:11

Gorje jim, ki vstajajo rano zjutraj, da hodijo za pijačo opojno, ki sede pozno v noč, da jih vname vino!

Izaija 5:22

Gorje jim, ki so junaki v pitju vina in vrli v mešanju pijače opojne;

Nahum 1:10

Kajti čeprav bi bili enaki izprepletenemu trnju in vina pijani, jih docela požre ogenj kakor suho strnišče.

Efežanom 5:18

In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temveč napolnjujte se z Duhom,