Oznanost 8:4 - Chráskov prevod

⁴ In šel je kvišku dim kadil z molitvami svetih iz roke angelove pred Boga.

Živa Nova zaveza

⁴ Vonj kadila iz angelove roke se je dvignil z molitvami vseh tistih, ki pripadajo Bogu, pred njega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I gori je šô din toga kadila z molitvami ti svécov z angelove roke pred Bogá.

Ekumenska izdaja

⁴ In dvignil se je z molitvami svetih dim vonjav iz angelove roke pred Boga.

Slovenski standardni prevod

⁴ In dim kadil se je po angelovi roki vzdignil pred Boga skupaj z molitvami svetih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu ta dim tiga kadila, od Molitou téh Svetnikou, je gori ſhàl od roke tiga Angela, pred Buga.

Oznanost 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:2

Molitev moja pridi kakor kadilo pred tebe, povzdigovanje mojih rok kakor daritev večerna.

2 Mojzes 30:1

Naredi tudi oltar, na katerem se bo zažigalo kadilo; iz akacijevega lesa ga napravi:

4 Mojzes 7:62

torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

Sv. Lukež 1:10

In vsa množica ljudstva je bila zunaj in je molila ob uri kajenja.

Djánje 10:4

On pa pogleda nanj, se preplaši in reče: Kaj je, Gospod? On pa mu veli: Molitve tvoje in miloščine tvoje so prišle v spomin pred Bogom.

Oznanost 15:8

In napolni se svetišče dima od slave Božje in od moči njegove; in nihče ni mogel iti v svetišče, dokler se ne dokončajo sedmere šibe sedmerih angelov.

Oznanost 8:3

In drug angel je prišel in stopil pred oltar, držeč zlato kadilnico; in mu je bilo dano mnogo kadil, da jih daruje z molitvami vseh svetih na oltarju zlatem pred prestolom.