Oznanost 7:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nikoli več ne bodo trpeli niti lakote niti žeje; sončna pripeka in nič podobnega jih več ne bo mučilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ne bodo več lačni, ne žejni, tudi sonce jih ne bo peklo, ne druga vročina;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršna koli pripeka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ony nebodo vezh lazhni ni shejni, inu na nje nebo vezh Sonce padalu, ali kakova vrozhuſt.

Oznanost 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 121:5

Gospod je varuh tvoj, Gospod zaslanjalo tvoje ob desni roki tvoji.

Psalmi 121:6

Po dnevi te ne zadene sonce, ne mesec po noči.

Psalmi 143:6

Roke svoje razprostiram proti tebi, duša moja kakor zemlja razsušena hrepeni po tebi. (Sela.)

Psalmi 42:2

Kakor jelen koprni po potokih vodá, tako duša moja koprni po tebi, o Bog.

Psalmi 63:1

Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi.

Visoka pesem 1:6

Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

Izaija 25:4

Kajti bil si grad siromaku, grad potrebnemu, ko je bil v stiski, zavetje pred nevihto, senca pred vročino, ko je bilo srdito pihanje silovitnikov podobno nalivu, ki podira zid.

Izaija 32:2

In mož bode kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi.

Izaija 41:17

Ubožce in siromake, ki iščejo vode, pa je ni, ki se jim jezik suši od žeje, jaz, Gospod, jih uslišim, jaz, Bog Izraelov, jih ne zapustim.

Izaija 49:10

Lačni ne bodo, ne žejni, tudi zračna prikazen jih ne omami in sonce ne zadene; kajti njih milostnik jih bo vodil in poleg vrelcev vodá jih bo peljal.

Izaija 65:13

Zatorej pravi tako Gospod Jehova: Glej, hlapci moji bodo jedli, vi pa boste lačni; glej, hlapci moji bodo pili, vi pa boste žejni; glej, hlapci moji se bodo veselili, vi pa se boste sramovali;

Jona 4:8

In zgodi se ob sončnem vzhodu, da pripravi Bog suh vzhodni veter; in sonce je peklo Jona v glavo, da je obnemogel. In želel je smrti duši svoji in rekel: Bolje mi je umreti nego živeti.

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Sv. Matevž 13:6

Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravičnosti, ker oni bodo nasičeni.

Sv. Marko 4:17

pa nimajo korenine v sebi, temveč so nestanovitni; ko potem nastane stiska ali preganjanje zaradi besede, se precej pohujšajo.

Sv. Marko 4:6

Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste sedaj lačni, ker bodete nasičeni. Blagor vam, ki sedaj jokate, ker se boste smejali.

Sv. Janez 4:14

kdorkoli pa se napije vode, ki mu jo jaz dam, ne bo žejen vekomaj, temveč voda, ki mu jo jaz dam, postane v njem studenec vode, ki teče v večno življenje.

Jakob 1:11

Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.

Oznanost 21:4

in obriše vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.