Oznanost 6:5 - Chráskov prevod

⁵ In ko je odprlo tretji pečat, sem slišal tretjo žival govoriti: Pridi! In videl sem, in glej: črn konj, in sedeči na njem je imel tehtnico v roki.

Živa Nova zaveza

⁵ Potem je Jagnje prelomilo tretji pečat in tretje bitje je dejalo: “Pridi!” Zdaj sem videl črnega konja. Njegov jezdec je v roki držal tehtnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I, gda bi ôdpro to tréjo pečat, čüo sem to trétjo stvár govoréčo: hodi, glédaj. I vido sem: i ovo eden črni konj; i sidéči na njem je meo vágo vu rôki svojoj.

Ekumenska izdaja

⁵ In ko je odprlo tretji pečat, sem slišal govoriti tretje živo bitje: »Pridi!« In videl sem: glej, črn konj in na njem jezdec s tehtnico v roki.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je odtrgalo tretji pečat, sem slišal, kako je tretje živo bitje reklo: »Pridi!« In glej, prikazal se mi je črn konj, in tisti, ki ga je jezdil, je držal v roki tehtnico.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu kadar je tretji Pezhat bilu odpèrlu, ſim ſliſhàl, de je ta tretja Svirina djala: Pridi inu pogledaj. Inu jeſt ſim pogledal, inu pole, en zhèrn Kojn, inu ta, kir je na njemu ſedil, je imèl eno Vago v'ſvoji roki.

Oznanost 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 5:10

Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.

Ezekiel 4:10

In tvoja jed, ki jo boš užival, bodi odtehtana, po dvajset seklov na dan; od roka do roka jo boš jedel.

Ezekiel 4:16

Še mi reče: Sin človečji, glej, jaz potarem podporo kruha v Jeruzalemu – jedli bodo kruh na tehto in v skrbi in vodo pili na mero in strmeč –

3 Mojzes 26:26

Ko strem podporo kruha vašega, vam bo deset žen peklo kruh v eni peči in vam ga bodo oddajale na tehtnico, in jedli boste, pa se ne nasitite.

Zaharija 6:2

Pri prvem vozu so bili rdeči konji, pri drugem vozu pa črni konji,

Zaharija 6:6

Voz, pri katerem so črni konji, gre v severno deželo, in beli gredo za njimi, pisani pa gredo v južno deželo.

Sv. Matevž 24:7

Vstane namreč narod proti narodu in kraljestvo zoper kraljestvo, in bodo lakote in potresi po raznih krajih.

Oznanost 5:5

In eden izmed starešin mi reče: Ne jokaj; glej, zmagal je lev, ki je iz roda Judovega, korenina Davidova, da odpre knjigo in sedmere pečate njene.

Oznanost 5:9

In pojo pesem novo, govoreč: Vredno si prejeti knjigo in odpreti pečate njene; kajti bilo si zaklano in si jih odkupilo Bogu s krvjo svojo iz vsakega rodu in jezika in ljudstva in naroda,

Oznanost 6:1

In videl sem, ko je Jagnje odprlo enega izmed sedmerih pečatov, in slišal sem eno izmed četverih živali govoriti kakor groma glas: Pridi!