Oznanost 3:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!

Živa Nova zaveza

¹⁹ Neprestano vzgajam in kaznujem vsakega, ki ga ljubim. Zato bom moral kaznovati tudi tebe, če se ne odvrneš od greha.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Svarim in pokorim tiste, ki jih ljubim. Bodi torej goreč in se spreobrni.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Jaz karam in vzgajam vse, ki jih ljubim: bodi torej goreč in se spreobrni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Katere lubim, te jeſt ſhtrajfam inu kaſhtigam. Satu bodi ſkèrban, inu ſturi pokuro:

Oznanost 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:14

Jaz mu bodem za očeta, in on mi bode za sina. Kadar stori kaj krivega, ga bom pokoril s človeško šibo in kaznoval z udarci človečjih otrok.

Jobova knjiga 5:17

Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.

Psalmi 39:11

Obrni od mene bič svoj, od udarca roke tvoje omahujem.

Psalmi 6:1

Načelniku godbe; s strunami, za globoke glasove. Psalm Davidov.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.

Psalmi 94:10

Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?

Pregovori 15:10

Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.

Pregovori 15:32

Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.

Pregovori 22:15

Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.

Izaija 26:16

Gospod, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.

Jeremija 10:24

Kaznuj me, Gospod, ali zmerno, ne v jezi svoji, da me ne uničiš.

Jeremija 2:30

Zastonj sem tepel sinove vaše, nauka niso sprejeli; vaš meč je pokončal preroke vaše kakor lev morilec.

Jeremija 30:11

Kajti na strani sem ti, govori Gospod, da te rešim; zakaj docela pokončam vse narode, med katere sem te razkropil; samo tebe ne pokončam docela, temveč strahoval te bom primerno in te ne bom pustil čisto brez kazni.

Jeremija 31:18

Slišal sem, slišal Efraima, da toži: Strahoval si me, da sem bil strahovan kakor ižesu neprivajeno tele; izpreobrni me, da se izpreobrnem, zakaj ti si Gospod, Bog moj.

Jeremija 7:28

Zatorej jim porečeš: To je narod, ki ne posluša glasu Gospoda, svojega Boga, in ne sprejema nauka; konec je zvestobi in iztrebljena je iz njih ust.

Sofonija 3:2

Nobenega glasu ni poslušalo, za nobeno svarilo ni bilo dovzetno; v Gospoda ni upalo, ni se bližalo svojemu Bogu.

Sv. Matevž 25:7

Tedaj vstanejo vse te device in olepšajo svetilnice svoje.

Sv. Janez 2:17

Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«

Rimljanom 12:11

v marljivosti bodite neumorni, v duhu bodite goreči, Gospodu služite;

1 Korinčanom 11:32

Ko smo pa sojeni, nas strahuje Gospod, da ne bi bili s svetom obsojeni.

2 Korinčanom 6:9

kakor neznani, a dobro znani, kakor umirajoči, in glej, živimo, kakor kaznjeni, in vendar ne umorjeni,

2 Korinčanom 7:11

Zakaj glejte, prav to, da ste se po volji Bogu razžalostili, kolikšno vam je obrodilo marljivost, pa zagovarjanje, pa nevoljo, pa strah, pa hrepenenje, pa gorečnost, pa maščevanje! V vsem ste se pokazali, da ste čisti v tej zadevi.

Galatom 4:18

Dobro pa je, vnemati se v dobrem vsekdar, in ne samo, kadar sem jaz pri vas.

5 Mojzes 8:5

Spoznaj torej v srcu svojem, da te strahuje Gospod, tvoj Bog, kakor strahuje mož svojega sina.

K Tituši 2:14

ki je dal samega sebe za nas, da bi nas rešil sleherne nepostavnosti in očistil sebi za lastno ljudstvo, goreče za vsa dobra dela.

Jakob 1:12

Blagor možu, ki pretrpi izkušnjavo; ker ko bo preizkušen, prejme venec življenja, ki ga je obljubil Gospod tem, ki ga ljubijo.

Oznanost 2:5

Spominjaj se torej, odkod si padel, in izpokôri se in delaj prva dela; ako pa ne, ti pridem in premaknem svečnik tvoj z mesta njegovega, če se ne izpokoriš.