Oznanost 3:18 - Chráskov prevod

¹⁸ ti svetujem, da kupiš od mene zlata, očiščenega v ognju, da obogatiš, in bela oblačila, da se oblečeš in da se ne pokaže sramota nagote tvoje, in mazila, da si z njim pomažeš oči, da bi videl.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Svetujem ti, da od mene kupiš čistega zlata, ki je prečiščeno v ognju. Šele tedaj boš zares bogat. Kupi tudi bela, čista oblačila od mene, da ti ne bo treba hoditi nag in se sramovati. Tudi mazilo bi si moral kupiti pri meni, da bi si z njim namazal oči in bi se ti povrnil vid.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Tanáčiem ti: küpi si od méne zláto v ognji precvrto; naj obogátiš; i gvant bêli, naj se obličéš i ne skáže se srám golôte tvoje, i z okovnicov namaži očí tvoje, naj vídiš.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Svetujem ti, da kupiš od mene v ognju očiščenega zlata, da obogatiš, in belih oblačil, da se oblečeš in se ne pokaže sramota tvoje nagote, in mazila, da si pomaziliš oči, da bi videl.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Svetujem ti, da kupiš od mene zlata, v ognju prečiščenega, tako da obogatiš, in belih oblačil, da se pokriješ in se ne pokaže sramota tvoje golote, ter mazila, da si natreš oči in spregledaš.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt tebi ſvetujem, de ti slatu od mene kupiſh, kateru je s'ognjom iſzhiſzhenu, de boſh bogat: Inu bél gvant, de ſe oblejzheſh, inu ſe nebo vidila ta ſramota tvoje nagote, inu shalbaj tvoje ozhy s'ozheſno shalbo, de boſh mogèl viditi.

Oznanost 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:11

ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

Psalmi 16:7

Slavil bom Gospoda, ki mi je dobro svetoval; tudi po noči me poučujejo obisti moje.

Psalmi 32:8

Jaz ti dam razumnost in kazal ti bom, po kateri poti naj hodiš; svetoval ti bom, v te vpirajoč svoje oko.

Psalmi 73:24

Po svetu svojem me boš vodil in naposled sprejel v slavo.

Pregovori 1:25

temveč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:

Pregovori 1:30

svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.

Pregovori 19:20

Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.

Pregovori 23:23

Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

Pridigar 8:2

Jaz ti svetujem: Ukaz kraljev spoštuj, in to z ozirom na prisego Božjo.

Izaija 47:3

Odkrije se nagota tvoja, videla se bo tudi sramota tvoja. Maščeval se bom in ne prizanesem nobenemu človeku. –

Izaija 55:1

Hej, vsi, katerikoli ste žejni, pridite k vodam, in kateri nimate denarja, pridite, kupite in jejte! Pridite, pravim, kupite brez denarja in brez plačila vina in mleka!

Jeremija 13:26

Zato ti tudi jaz potegnem rob tvoj čez obraz, da se bo videla sramota tvoja.

Daniel 12:2

In mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili: ti za večno življenje, oni pa za sramoto, za večno gnusobo.

Mihej 1:11

Pojdi na ono stran, prebivalka v Šafirju, z odkrito sramoto; prebivalka v Zaananu ni šla ven; plakanje v Betezelu vam ne dopušča, da bi tam počivali.

Nahum 3:5

Glej, jaz sem zoper tebe, govori Gospod nad vojskami, in ti odgrnem rob suknje tvoje na obličje ter pokažem narodom nagoto tvojo in kraljestvom sramoto tvojo.

Malahija 3:3

In sedel bo kakor topilec, ko čisti srebro, in čistil bo sinove Levijeve in jih prečistil kakor zlato in srebro, da bodo prinašali Gospodu daritve v pravičnosti.

Sv. Matevž 13:44

Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na polju, katerega človek najde in skrije, in od veselja gre in proda vse, kar ima, in kupi tisto polje.

Sv. Matevž 25:9

Modre jim pa odgovore in reko: Ne, da morda ne zmanjka nam in vam. Pa pojdite rajše k prodajalcem in si ga kupite.

Sv. Lukež 12:21

Tako je s tem, kdor sebi zaklade nabira, pa se ne bogati v Bogu.

2 Korinčanom 5:3

če se le pokaže, da smo tudi oblečeni, ne goli.

2 Korinčanom 8:9

Kajti poznate milost Gospoda našega Jezusa Kristusa, da je, ko je bil bogat, zavoljo vas obubožal, da bi vi po njegovem uboštvu obogateli.

1 Timoteju 6:18

naj dobro delajo, bogaté v dobrih delih, naj bodo radodarni, sočutni,

Jakob 2:5

Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?

1 Peter 1:7

da se preizkušnja vere vaše, vrednejša nego preizkušnja minljivega, a v ognju izkušenega zlata, izkaže vam v hvalo in čast in slavo pri razodetju Jezusa Kristusa;

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Oznanost 19:8

In dano ji je bilo, da se obleče v tenčico, svetlo in čisto; tenčica namreč so pravična dela svetnikov.

Oznanost 2:9

Vem za stisko tvojo in uboštvo tvoje (bogat pa si!) in za preklinjanje njih, ki pravijo, da so Judje, a niso, ampak so zbornica satanova.

Oznanost 3:17

Ker praviš: Bogat sem in obogatel sem in ničesar ne potrebujem, in ne veš, da si revež in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag,

Oznanost 4:4

In okrog prestola štiriindvajset prestolov, in na prestolih vidim štiriindvajsetero starešin sedečih, oblečenih v bela oblačila, in na njih glavah vence zlate.

Oznanost 7:13

In izpregovori eden izmed starešin, rekoč mi: Kdo so ti, oblečeni z belimi oblačili, in odkod so prišli?