Oznanost 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tako pa, ker si mlačen in ne mrzel, ne gorak, te hočem izpljuniti iz svojih ust.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ker pa si samo mlačen – nisi vroč ali mrzel – te bom izpljunil iz svojih ust.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Tak pa, da si mláčni, i nej si ni mrzeo, ni topeo, vö te plünem z vüst moji:

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako pa, ker si mlačen in ne vroč ne mrzel, te hočem pljuniti iz svojih ust.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ker pa nisi ne vroč ne mrzel, ampak mlačen, sem pred tem, da te izpljunem iz svojih ust.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar ſi pak mlazhen, inu néſi ni màrsal ni gorak, bom jeſt tebe vunkaj isbluval is moih uſt.

Oznanost 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 14:19

Ali si docela zavrgel Judo? ali se je Siona naveličala duša tvoja? Zakaj nas biješ tako, da nam ni zdravila? Ko čakamo miru, ni nič dobrega, in čas zdravljenja, glej, tolik strah!

Oznanost 2:5

Spominjaj se torej, odkod si padel, in izpokôri se in delaj prva dela; ako pa ne, ti pridem in premaknem svečnik tvoj z mesta njegovega, če se ne izpokoriš.

Oznanost 3:15

Vem za dela tvoja, da nisi ne mrzel, ne gorak. Da bi bil mrzel ali gorak!

Oznanost 3:17

Ker praviš: Bogat sem in obogatel sem in ničesar ne potrebujem, in ne veš, da si revež in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag,