Oznanost 22:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Blagor jim, ki pero oblačila svoja, da imajo oblast do drevesa življenja in da gredo skozi vrata v mesto.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Srečni bodo vsi tisti, ki so oprali svoja oblačila, da so bela. Smeli bodo vstopiti skozi vrata v mesto in jesti sadje z drevesa življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Bláženi so; ki činíjo zapôvedi njegove: naj bode oblást njihova nad žítka drêvom i naj na vráta notri idejo vu mesto.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Blagor njim, ki izpirajo svoja oblačila, da bodo imeli oblast do drevesa življenja in pojdejo skozi vrata v mesto.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Blagor njim, ki perejo svoja oblačila, da bi imeli pravico do drevesa življenja in da bi smeli stopiti skozi vrata v mesto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Svelizhani ſo ty, kateri njegovo sapuvid dèrshe, de bo nyh oblaſt v'tim driveſsi tiga lebna, inu de ſkusi ta vrata notèr hodio v'tu Méſtu.

Oznanost 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:9

In stori Bog, da je pognalo iz tiste zemlje vsaktero drevje, prijetno očesu in dobro v jed, tudi drevo življenja sredi vrta in drevo spoznanja dobrega in hudega.

1 Mojzes 3:22

In veli Gospod Bog: Glej, človek je postal kakor eden izmed nas, v kolikor ve, kaj je dobro in hudo. Sedaj pa, da ne iztegne roke svoje ter ne vzame tudi od drevesa življenja, in bi jedel in živel vekomaj –

Psalmi 112:1

Aleluja! Blagor mu, kdor se boji Gospoda, v zapovedih njegovih se veseli močno!

Psalmi 118:20

Ta so vrata Gospodova, pravični vhajajo skozi nje.

2 Mojzes 19:10

In Gospod reče Mojzesu: Idi k ljudstvu in posveti jih danes in jutri, in naj operejo oblačila svoja,

Daniel 12:12

Blagor mu, kdor bo čakal in dosegel tisoč tristo in petintrideset dni.

Sv. Janez 10:7

Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: skozi mene če kdo gre noter, bo zveličan, in bo hodil noter in ven in najde pašo.

Sv. Janez 14:15

Ako me ljubite, boste izpolnjevali zapovedi moje.

Sv. Janez 14:6

Veli mu Jezus: Jaz sem pot in resnica in življenje; nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Sv. Janez 4:12

Si mar ti večji od našega očeta Jakoba, ki nam je dal ta vodnjak, in je sam iz njega pil in sinovi njegovi in živina njegova?

1 Korinčanom 7:19

Obreza ni nič in neobreza ni nič, ampak izpolnjevanje Božjih zapovedi.

1 Korinčanom 8:9

Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.

1 Korinčanom 9:5

Nimamo li pravice, da vodimo sestro kot ženo s seboj, kakor tudi drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?

Galatom 5:6

Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

1 Janez 3:3

In vsak, kdor ima to upanje vanj, očiščuje sebe, kakor je on čist.

1 Janez 5:3

Kajti to je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.

Oznanost 2:7

Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam. Njemu, kdor premaga, dam jesti z drevesa življenja, ki je v raju Božjem.

Oznanost 21:12

ima zid velik in visok in ima dvanajstero vrat, in ob vratih angelov dvanajst in imena na njih zapisana, katera so dvanajsterih rodov sinov Izraelovih:

Oznanost 21:27

In ne pride vanje nič nečistega, ne kdor dela gnusobo in laž, samo kateri so zapisani v življenja knjigi Jagnjetovi.

Oznanost 22:2

Sredi ulic njegovih ter na to in ono stran reke je drevo življenja, ki rodi sadov dvanajst, vsak mesec dajoč sad svoj, in listje drevesno je v ozdravljenje narodov.

Oznanost 22:7

In glej, hitro pridem. Blagor mu, kdor hrani besede prerokovanja te knjige!

Oznanost 7:14

In mu rečem: Gospod moj, ti veš. In mi reče: To so tisti, ki prihajajo iz stiske velike in so oprali oblačila svoja in jih pobelili v krvi Jagnjetovi.