Oznanost 19:5 - Chráskov prevod

⁵ In glas je prišel od prestola, govoreč: Hvalite Boga našega, vsi hlapci njegovi, ki se ga bojite, mali in véliki!

Živa Nova zaveza

⁵ Zdaj je od prestola odjeknil glas: “Poveličujte našega Boga! Vsi, veliki in mali, ki ste njegovi in mu služite!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I prišao je glás od králevskoga stôca govoréči: hválte Bogá našega vsi slugi njegovi i, kí se ga bojíte, i máli i veliki.

Ekumenska izdaja

⁵ In od prestola je prišel glas, ki je rekel: »Hvalite našega Boga, vsi njegovi služabniki in kateri se ga bojite, mali in veliki!«

Slovenski standardni prevod

⁵ Od prestola pa je prišel glas in rekel: »Hvalíte našega Boga vsi njegovi služabniki, vi, ki se ga bojite, mali in veliki!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu ena ſhtima je ſhla od tiga Stolla, inu je djala: Hvalite naſhiga Boga vſi njegovi Hlapci, inu kateri ſe njega boje, mali inu veliki.

Oznanost 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:13

Blagoslavljal bo vse, ki se boje Gospoda, male in velike vred.

Psalmi 134:1

Pesem stopinj. Glejte, slavite Gospoda, vsi hlapci Gospodovi, ki služite v hiši Gospodovi vsako noč!

Psalmi 135:1

Aleluja! Hvalite ime Gospodovo, hvalite ga, Gospodovi hlapci,

Psalmi 150:6

Vsak duh naj hvali Gospoda! Aleluja!

Psalmi 22:23

Oznanjati hočem ime tvoje bratom svojim, sredi zbora te bom hvalil:

Oznanost 13:16

In stori, da si dado vsi, mali in veliki, bogati in ubogi, svobodni in hlapci, znamenje na desno roko ali na čelo,

Oznanost 16:17

In sedmi izlije čašo svojo v zrak; in prišel je glas velik iz svetišča, od prestola, rekoč: Zgodilo se je!

Oznanost 19:18

da jeste meso kraljev in meso vojaških poveljnikov in meso mogočnih in meso konj in sedečih na njih in meso vseh, svobodnih in hlapcev, malih in velikih.

Oznanost 20:12

In videl sem mrtve, velike in male, stoječe pred prestolom, in knjige so se odprle; in druga knjiga se je odprla, ki je knjiga življenja. In sojeni so bili mrtvi po tem, kar je bilo pisano v knjigah, po delih svojih.

Oznanost 7:15

Zato so pred prestolom Božjim in mu služijo noč in dan v svetišču njegovem, in sedeči na prestolu razpne svoj šotor nad njimi.