Oznanost 16:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In sedmi izlije čašo svojo v zrak; in prišel je glas velik iz svetišča, od prestola, rekoč: Zgodilo se je!

Živa Nova zaveza

¹⁷ Sedmi angel je stresel svojo čašo v zrak. Tedaj je odjeknil s prestola svetišča v nebesih mogočen glas: “Zgodilo se je!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I te sedmi angel je vö vlejao svoj koflik na zrák; i zíšao je veliki glás z nebéske cérkvi od králevskoga stôca govoréči: včínjeno je.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Sedmi je izlil svojo čašo po zraku; in močan glas je zadonel iz svetišča od prestola in je rekel: »Zgodilo se je.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Sedmi je izlil svojo čašo po ozračju in od prestola v svetišču je prišel močen glas, ki je rekel: »Zgodilo se je!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ INu ſedmi Angel je vunkaj islyl ſvojo Kupo v'lufft, inu ena ſhtima je vunkaj ſhla od Neba, is tiga Stola, ta je djala: Onu je ſturjenu.

Oznanost 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 19:30

Ko pa Jezus ocet okusi, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo in izroči duha.

Efežanom 2:2

v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine;

Efežanom 6:12

Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.

Oznanost 11:15

In sedmi angel zatrobi, in nastanejo glasovi veliki v nebesih, govoreči: Kraljestvo sveta je postalo kraljestvo Gospoda našega in Kristusa njegovega, in kraljeval bo na vekov veke.

Oznanost 11:19

In odpre se svetišče Božje, ki je v nebesih, in skrinja zaveze njegove se je videla v svetišču njegovem; in nastali so bliski in glasovi in gromovi in potres in toča velika.

Oznanost 14:15

In drug angel pride iz svetišča, vpijoč z glasom velikim sedečemu na oblaku: Spusti srp svoj in žanji, kajti prišla je žetve ura, ker prezrela je žetev zemlje.

Oznanost 14:17

In drug angel pride iz svetišča, ki je v nebesih, in tudi on ima oster srp.

Oznanost 16:1

In slišal sem glas velik iz svetišča, govoreč sedmerim angelom: Pojdite in izlijte sedmere čaše jeze Božje na zemljo.

Oznanost 21:6

In mi reče: Zgodilo se je. Jaz sem Alfa in Omega, začetek in konec. Jaz bom dal žejnemu iz studenca vode življenja brezplačno.