Oznanost 12:12 - Chráskov prevod

¹² Zato veselite se, nebesa in kateri stanujete v njih! Gorje zemlji in morju, ker doli je šel hudič k vam, z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa.

Živa Nova zaveza

¹² Zato se veselite nebesa in vsi, ki tam prebivate! Gorje pa vam, ljudem na zemlji! Satan je pahnjen k vam. Poln besa in jeze je, kajti ve, da je premagan in nima več dosti časa.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto vesélte se nebésa: i, kí vu njí prebívate. Jaj pa prebívajôčim na zemli i na môrji! Ár je doli stôpo vrág k vám majôči veliko srditost, znajôči; ka malo vrêmena má.

Ekumenska izdaja

¹² Zatorej se radujte, nebesa, in vi, ki prebivate v njih. Gorje pa zemlji in morju, ker je stopil na vaju hudič z veliko jezo, vedoč, da ima malo časa.«

Slovenski standardni prevod

¹² Zato se veselite, nebesa, in vi, ki prebivate v njih! Gorje pa vama, zemlja in morje, ker je hudič sestopil k vama, poln divjega besa, ker ve, da ima le malo časa.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² INu v'Nebi je vſtallu enu vojſkovanje, Michael, inu njegovi Angeli ſo ſe vojſkovali ſtem Drakonom, inu Drakon ſvojemi Angeli je vojſkoval,

Oznanost 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 44:23

Pojte, nebesa, zakaj Gospod je storil to! Ukajte, zemlje globočine, pojoč bobnite, gore, gozd in sleherno drevo v njem, zakaj Gospod je odkupil Jakoba in v Izraelu se oslavlja!

Izaija 49:13

Prepevajte, nebesa, in raduj se, zemlja, in pojoč bobnite, gore! zakaj Gospod je potolažil ljudstvo svoje in se je usmilil siromakov svojih.

Sv. Lukež 15:10

Tako, pravim vam, je tudi radost pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.

Sv. Lukež 2:14

Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.

Hebrejcem 10:37

Kajti »malo, malo še, in pride on, ki ima priti, in ne bo se mudil.

2 Peter 3:8

To eno pa vam ne bodi skrito, ljubljeni, da je en dan pred Gospodom kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.

Oznanost 10:6

in priseže pri njem, ki živi na vekov veke, ki je ustvaril nebo in kar je na njem, in zemljo in kar je na njej, in morje in kar je v njem: Podaljšanja časa ne bo več,

Oznanost 11:10

In prebivalci na zemlji se bodo veselili nad njima in se radovali, in dari si bodo pošiljali med seboj, ker sta ta dva preroka mučila prebivalce na zemlji.

Oznanost 11:14

Gorje drugo je prešlo; glej, Gorje tretje pride hitro!

Oznanost 12:9

In vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi z njim.

Oznanost 13:6

In odprla je usta svoja v preklinjanje proti Bogu, preklinjajoča ime njegovo in šotor njegov in nje, ki stanujejo v nebesih.

Oznanost 18:20

Veselite se njega, nebesa, in svetniki in apostoli in preroki, ker je Bog sodil sodbo vašo nad njim.

Oznanost 8:13

In videl sem in slišal sem enega orla, letečega po sredi neba, govoriti z glasom velikim: Gorje, gorje, gorje prebivalcem na zemlji zaradi ostalih glasov trombe treh angelov, ki imajo še trobiti.

Oznanost 9:12

Gorje eno je prešlo; glej, še dvoje Gorje potem.