Ozej 10:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Zato nastane bojni hrup med ljudstvi tvojimi, in vse trdnjave tvoje bodo razvaljene, kakor je Salman razdejal Betarbelo v dan boja; mati z otroki vred je bila raztrupana.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V tvojih mestih bo vstal bojni hrup, in vse tvoje trdnjave bodo razrušene, kakor je Salman razdejal Betarbeel na dan bitke, ko je bila pogažena mati z otroki.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Med tvojim ljudstvom se bo vzdignilo bučanje in vse tvoje utrdbe bodo porušene, kakor je Šalmán razdejal Bet Arbeél na dan boja, ko je bila mati raztreščena na otrocih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ taku ima en ſhum vſtati v'tvoim folki: de bodo vſi tvoji Tabri resvaleni. Raunu kakòr je Salman Arbeelovo hiſho resvalil, v'zhaſsi tiga boja, kadar je Mati nad otruki v'drubti ſhla.

Ozej 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:11

Nevreden sem vseh milosti in vse zvestobe, ki si jo izkazal hlapcu svojemu; kajti samo s palico svojo sem prekoračil ta Jordan, sedaj pa sem gospodar dveh krdel.

2 Kralji 17:16

In so zapustili vse zapovedi Gospoda, Boga svojega, in si napravili ulite podobe, zlasti dve teleti, in naredili Ašero in so molili vso vojsko nebeško in služili Baalu.

2 Kralji 17:3

Zoper njega je prišel Salmaneser, kralj asirski, in Hosea mu je postal podložnik in mu dajal davek.

2 Kralji 18:33

Ali je rešil kateri bogov drugih narodov deželo svojo iz roke kralja asirskega?

Izaija 17:3

In konec bode trdnjavi v Efraimu in kraljestvu v Damasku, tudi ostanku Sirije: z njimi bode kakor s slavo sinov Izraelovih, govori Gospod nad vojskami.

Izaija 33:14

Preplašeni so grešniki na Sionu, trepet se je polastil hinavcev: Kdo izmed nas more bivati s požrešnim ognjem? kdo izmed nas more bivati z večno žerjavico?

Jeremija 13:14

In storim, da trčijo drug ob drugega, očetje in sinovi se spopadejo med seboj, govori Gospod; ne prizanesem, ne bode mi jih žal, ne usmilim se, da bi jih ne pogubil.

Jeremija 48:41

Kerjot je vzet in trdnjave so zasedene; in srce junakov v Moabu bo tisti dan kakor srce žene, ki trpi porodne bolečine.

Ozej 10:15

To vam napravi Betel zavoljo prevelike hudobnosti vaše; ob jutranjem svitu bo docela pokončan kralj Izraelov.

Amos 3:14

tisti dan, kadar bom kaznoval pregrehe Izraelove na njem, obiščem tudi oltarje v Betelu, in odbiti bodo rogovi oltarju, da popadajo na tla.

Amos 3:8

Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal? Gospod Jehova je govoril, kdo naj bi ne prerokoval?

Amos 9:5

Kajti Gospod, Jehova nad vojskami, on se dotakne zemlje, in se taja in žalujejo vsi prebivalci na njej in se vsa razlije kakor Nil in zopet upade kakor reka egiptovska;

Mihej 5:11

In izničim vedeževanje iz roke tvoje in čarovnikov ne boš več imel.

Nahum 3:10

Tudi ono je bilo odpeljano, je šlo v ujetništvo; tudi njegove otročiče so razbijali po voglih vseh ulic, in za njegove plemenitnike so metali kocko, in vsi njegovi velikaši so bili vkovani v verige.

Nahum 3:12

Vse tvoje trdnjave so kakor smokve z zgodnjimi sadovi: če se potresejo, padejo v usta njemu, kdor jih hoče jesti.

Habakuk 1:10

Smeje se to ljudstvo kraljem in knezi so mu v zasmeh; zasmehuje vsako trdnjavo, ker nanosi zemlje in jo vzame.