Nahum 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Napravil si več trgovcev, nego je zvezd na nebu; glodalec se spusti na plen, potem odleti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ čeprav bi bilo tvojih trgovcev, kakor je zvezd na nebu. Kobilice se razlezejo, nato odleté …

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pomnožila si svoje trgovce bolj, kakor je zvezd na nebu. Kobilica skakalka dobi krila in odleti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ti imaſh vezh Kupzou kakòr je Svésd na Nebi: Sdaj pak ſe bodo narasen resgèrnili, kakòr Kebri, inu prozh poleté.

Nahum 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:5

Nato ga pelje na plano in veli: Ozri se zdaj proti nebu in seštej zvezde, če jih moreš sešteti; in mu reče: Tako bode seme tvoje.

1 Mojzes 22:17

te bom obiloma blagoslovil in silno pomnožil seme tvoje, kakor zvezde na nebu in kakor pesek ob morskem obrežju, in seme tvoje bo v last imelo vrata sovražnikov svojih;

Nehemija 9:23

In njih otroke si pomnožil kakor zvezde na nebu in si jih pripeljal v deželo, za katero si bil govoril njih očetom, da pridejo vanjo in jo posedejo;

Psalmi 105:34

Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,

Izaija 23:8

Kdo je sklenil to zoper Tir, ki je dajal krone drugim, katerega kupci so bili knezi, katerega trgovci najbolj češčeni na zemlji?

Jeremija 33:22

Kakor se ne more šteti vojska nebeška in se ne more meriti pesek morski, tako pomnožim seme Davida, hlapca svojega, in levite, ki mi strežejo. –

Joel 1:4

Kar je pustil žerec, je snedla kobilica; in kar je ostalo po kobilici, je snedel glodalec; kar pa je ostalo po glodalcu, je snedel pokončevalec.