K Tituši 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Uče naj se pa tudi naši dobra dela opravljati za nujne potrebe, da ne bodo brez sadu.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vsi, ki pripadajo Jezusu Kristusu, se morajo naučiti delati dobro. Naj si priskrbijo to, kar vsak dan potrebujejo, da ne bi bilo njihovo življenje brez vsake koristi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Naj se pa včíjo i ti naši z dobrim delom naprê státi, gde so potrêbni; naj ne bodo brezi sáda.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Učé naj se pa tudi naši prizadevati si za dobra dela v nujnih potrebah, da ne bodo brez sadu.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pa tudi naši naj se naučijo skrbeti za dobra dela, če se kje pokaže huda potreba, da ne bodo brez sadu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Naj ſe pak tudi ty naſhi vuzhé, de ſe v'tém ſtanu dobrih dell puſté najti, ker jih je potréba, de nebodo pres ſadú.

K Tituši 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 61:3

da poskrbim za žalujoče na Sionu in jim dam diko namesto pepela, olje veselja namesto žalosti, hvalni plašč namesto duha obupnega; da bi se imenovali hrasti pravičnosti, sadež Gospodov, njemu v poveličanje.

Sv. Matevž 21:19

In ugledavši kraj poti edino smokvo, pristopi k njej in ničesar ne najde na njej razen samo listje. In ji reče: Nikoli več naj ne bo na tebi sadu na vekomaj! In usahne smokva takoj.

Sv. Matevž 7:19

Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, se poseka in vrže na ogenj.

Sv. Janez 15:16

Niste izvolili vi mene, temveč jaz sem izvolil vas, in postavil sem vas, da greste in obrodite sad in da sad vaš ostane: da vam dá Oče, karkoli ga boste prosili v mojem imenu.

Sv. Janez 15:8

S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.

Djánje 18:3

in ker je bil istega rokodelstva, je ostal pri njiju, in delali so skupaj; bila sta namreč po rokodelstvu delavca šotorov.

Djánje 20:35

V vsem sem vam dal zgled, da se je treba tako truditi in podpirati slabotne in spominjati se besed Gospoda Jezusa, da je on rekel: Veliko bolje je dati nego vzeti.

Rimljanom 12:13

v potrebah pomagajte svetim, gojite gostoljubnost.

Rimljanom 15:28

Ko torej to izvršim in jim zapečatim ta sad ljubezni, odpotujem preko vas na Špansko.

Efežanom 4:28

Kdor je kradel, ne kradi več, temveč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami, da ima kaj podeliti potrebnemu.

Filipljanom 1:11

napolnjeni s sadom pravičnosti, ki se množi po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Bogu.

Filipljanom 4:16

saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

Filipljanom 4:17

Ne da bi iskal daru, marveč sadu iščem, ki naj se množi vam na račun.

Kološanom 1:10

da živite dostojno Gospoda, v vsem njemu po volji, in rodite sad v vsakem dobrem delu ter rastete po spoznanju Božjem,

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, truda našega in težave: ker noč in dan smo delali, da bi ne bili nadležni komu izmed vas, ko smo vam oznanjali evangelij Božji.

2 Tesaloničanom 3:8

tudi nismo kruha jedli daroma od koga, ampak s trudom in težavo smo delali noč in dan, da bi ne nadlegovali nikogar od vas;

K Tituši 2:8

zdrava beseda, ki se ne more zavreči, da se nasprotnik osramoti, ker nima kaj slabega reči o nas.

K Tituši 3:8

Resnična je ta beseda; in hočem, da o tem krepko pričaš, zato da bode verujoče v Boga skrb, delati dobra dela. To je dobro in koristno ljudem.

2 Peter 1:8

Kajti če so te čednosti v vas in se množe, napravljajo, da niste nedelavni in nerodovitni v spoznanju Gospoda našega Jezusa Kristusa.