K Tituši 1:14 - Chráskov prevod

¹⁴ ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.

Živa Nova zaveza

¹⁴ in prenehali poslušati te judovske pripovedke in zahteve ljudi, ki so resnici obrnili hrbet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

Ekumenska izdaja

¹⁴ in ne bodo poslušali judovskih bajk in ukazov ljudi, ki zametajo resnico.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ in ne bodo nasedali judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu de nemarajo sa Iudouſke baſni, inu sa zhlovezhke sapuvidi, kir ſe obrazhajo od riſnice.

K Tituši 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 29:13

In Gospod je rekel: Zato ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se je naučili:

Sv. Matevž 15:9

Ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške.«

Sv. Marko 7:7

ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške.«

Galatom 4:9

a sedaj, spoznavši Boga, še bolj pa spoznani od Boga, kako da se zopet vračate k prvim naukom, medlim in ubornim, ki jim hočete vnovič sužnjevati?

Kološanom 2:22

(kar je vse v pogubo določeno po rabi) po zapovedih in naukih človeških?

2 Timoteju 4:4

in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

K Tituši 3:11

vedoč, da je tak človek popačen in greši, z lastno sodbo obsojen.

Hebrejcem 12:25

Glejte, da se ne branite govorečega; kajti če niso ubežali kazni oni, ki so se branili njega, ki je oznanjal Božje ukaze na zemlji, veliko manj ubežimo mi, ako se obračamo od njega, ki govori z nebes.

2 Peter 2:22

Prigodilo se jim je pa po resničnem pregovoru: Pes se vrne k temu, kar je izbljuval, in svinja omita v lužo blatno.