Kološanom 3:13 - Chráskov prevod

¹³ prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Drug z drugim bodite potrpežljivi. Odpustite, če vam kdo stori kaj slabega. Drug drugemu morate oprostiti, prav kakor je Vladar oprostil vam.

Živa Nova zaveza

¹³ Bodite blagi in vsekdar pripravljeni odpuščati. Ne mislite o nikomur nič slabega. Spomnite se, da je Gospod odpustil vam, zato ste tudi vi dolžni odpuščati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Znášajôči edendrügoga i odpüsčávajôči si; či šteri kákšo tožbo má na koga: liki vám je i Kristuš odpüsto, tak i ví.

Ekumenska izdaja

¹³ prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo na kom kaj grajati; kakor je Gospod vam odpustil, tako tudi vi;

Slovenski standardni prevod

¹³ Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu. Kakor je Gospod odpustil vam, tako tudi vi odpuščajte.

Kološanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:11

Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.

Sv. Matevž 5:44

A jaz vam pravim: Ljubite sovražnike svoje in molite za tiste, ki vas preganjajo:

Sv. Matevž 6:12

In odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim.

Sv. Marko 11:25

In kadar stopite k molitvi, odpustite, če imate zoper koga kaj, da tudi Oče vaš, ki je v nebesih, vam odpusti vaše pregrehe. [

Sv. Lukež 11:4

In odpusti nam grehe naše, ker tudi mi odpuščamo vsakemu dolžniku svojemu. In ne vpelji nas v izkušnjavo, [temveč reši nas zlega].

Sv. Lukež 23:34

[A Jezus reče: Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.] Deleč pa obleko njegovo, vržejo kocko.

Rimljanom 15:7

Zato sprejemajte drug drugega, kakor je tudi Kristus sprejel vas, Bogu v slavo.

2 Korinčanom 2:10

Komur pa kaj odpustite, njemu tudi jaz; saj tudi kar sem jaz odpustil, če sem kaj odpustil, zavoljo vas sem to storil pred obličjem Kristusovim,

2 Korinčanom 6:6

v čistosti, v znanju, v prizanesljivosti, v dobrotljivosti, v svetem Duhu, v nehinavski ljubezni,

Galatom 6:2

Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

Efežanom 4:2

z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo, prenašajoč se med seboj v ljubezni,

Efežanom 4:32

Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.

Efežanom 5:2

in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je dal sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

Kološanom 3:12

Oblecite torej kot izvoljeni Božji, sveti in ljubljeni, srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Jakob 2:13

Kajti sodba bode neusmiljena njemu, ki ni delal usmiljenja; usmiljenje se hvali zoper sodbo.

1 Peter 2:21

Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih: