Kološanom 2:5 - Chráskov prevod

⁵ Kajti čeprav sem po mesu daleč, v duhu sem vendar z vami, radujoč se in gledajoč vašo rednost in trdnost vere vaše v Kristusa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Čeprav sem telesno odsoten, sem v duhu z vami. In vesel sem, ker slišim, kako ste zaradi zvestobe Mesiju strnili svoje vrste in utrdili bojne linije.

Živa Nova zaveza

⁵ Sicer me loči od vas precejšnja razdalja, v duhu pa sem blizu vsem vam. Srečen sem, ko vidim, kako tesno ste povezani med seboj in kako čvrsto verujete v Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár, či sem vu têli daleč od vás: dönok vu dühi sem med vami radüvajôči se i glédajôči vaš réd i krepkost vaše vere vu Kristuši.

Ekumenska izdaja

⁵ Kajti, čeprav sem po telesu odsoten, sem vendar v duhu z vami, vesel, da vidim vaš red in vašo trdno vero v Kristusa.

Slovenski standardni prevod

⁵ Kajti čeprav sem v mesu odsoten, sem vendar v duhu med vami in se veselim, ko vidim, kako urejeno je vaše življenje in kako trdna je vaša vera v Kristusa.

Kološanom 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 29:35

Pa tudi žgalnih žrtev je bilo obilo s tolstino mirovnih daritev vred in s pitnimi darovi za vsako žgalščino. In tako je bila v red spravljena služba hiše Gospodove.

Psalmi 78:37

a njih srce ni bilo utrjeno pri njem in niso se izkazali zvesti zavezi njegovi.

Psalmi 78:8

In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.

4 Mojzes 7:11

Tedaj reče Gospod Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.

Djánje 2:42

Bili so pa stanovitni v nauku apostolov in v bratovski zvezi in v lomljenju kruha in v molitvah.

Djánje 20:21

pričujoč Judom in Grkom izpreobrnjenje k Bogu in vero v Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 11:34

Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

1 Korinčanom 14:40

Vse naj se spodobno in po redu godi.

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

1 Korinčanom 16:13

Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!

Kološanom 2:1

Hočem namreč, da veste, kako hud boj imam za vas in zanje, ki so v Laodiceji, in za vse, ki niso videli obličja mojega v mesu,

1 Tesaloničanom 2:17

Mi pa, bratje, osiroteli za vami za nekaj časa, po obličju, ne po srcu, smo si tolikanj bolj prizadevali videti obličje vaše z mnogim hrepenenjem.

1 Tesaloničanom 3:8

ker zdaj živimo, če vi stojite trdno v Gospodu.

Hebrejcem 3:14

Kajti postali smo sodeležniki Kristusa, ako le začetek zaupanja trdno ohranimo do konca;

Hebrejcem 6:19

ki ga imamo kakor sidro duše, ki je zanesljivo in trdno in prodira v notranje svetišče za pregrinjalo,

1 Peter 5:9

njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša, razkropljena po svetu.

Ruta 1:18

Ko torej vidi, da se je trdno namenila iti z njo, neha jo odvračati.