Kološanom 2:1 - Chráskov prevod

¹ Hočem namreč, da veste, kako hud boj imam za vas in zanje, ki so v Laodiceji, in za vse, ki niso videli obličja mojega v mesu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Prosim, zavedajte se, kakšne napore prestajam za vas, pa tudi za kristjane v Laodikéji in za vse, ki me osebno ne poznajo.

Živa Nova zaveza

¹ Želim, da bi izvedeli, kako sem se v molitvi boril za vas, kakor tudi za cerkev v Laodikeji in za druge prijatelje, ki me osebno sploh še ne poznajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ár ščém, naj znáte: kákši boj mám za vás i za té, ki so vu Laodicei, i kí so nej vidili lica mojega vu têli.

Ekumenska izdaja

¹ Želim namreč, da bi vi vedeli, koliko skrb imam za vas in za te, ki so v Laodiceji, in za vse, kateri me niso osebno videli,

Slovenski standardni prevod

¹ Hočem namreč, da veste, kako zelo se moram bojevati za vas, za one v Laodikeji in za vse, ki me osebno niso videli,

Kološanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:8

In Rahela reče: V bojih Božjih sem se borila s sestro svojo in zmogla sem, zato ga je imenovala Neftalija.

Sv. Lukež 22:44

In ko se bori z grozo smrti, moli še gorečneje; in njegov pot postane kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo.]

Djánje 20:25

In sedaj, glejte, jaz vem, da ne boste več videli obličja mojega vi vsi, ki sem med vami hodil, propovedujoč kraljestvo Božje.

Djánje 20:38

žalostni največ zavoljo besede, ki jo je rekel, da ne bodo več videli obličja njegovega. In spremili so ga na ladjo.

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Filipljanom 1:30

imajoč isti boj, ki ste ga videli na meni in zdaj slišite o meni.

Kološanom 1:24

Sedaj se veselim v trpljenju svojem za vas in dopolnjujem, kar zaostaja od stisk Kristusovih, na mesu svojem za telo njegovo, ki je cerkev;

Kološanom 1:29

za to se tudi trudim, boreč se po krepkosti njegovi, ki deluje v meni z močjo.

Kološanom 2:5

Kajti čeprav sem po mesu daleč, v duhu sem vendar z vami, radujoč se in gledajoč vašo rednost in trdnost vere vaše v Kristusa.

1 Tesaloničanom 2:2

temveč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.

Hebrejcem 5:7

On je v dneh mesa svojega prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu,

1 Peter 1:8

ki ga ljubite, dasi ga niste videli, ki ga sedaj ne gledate, a vendar vanj verujete in se v njem radujete z veseljem neizrečnim in polnim slave,

Oznanost 1:11

govoreče: Kar vidiš, zapiši v knjigo in pošlji sedmerim cerkvam: v Efez in v Smirno in v Pergam in v Tiatire in v Sarde in v Filadelfijo in v Laodicejo.