Kološanom 1:1 - Chráskov prevod

¹ Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, in Timotej, brat,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Pavel, po Božji volji odposlanec Mesija Jezusa, in kristjan Timotej –

Živa Nova zaveza

¹ Pavel, ki ga je Bog pozval, da bi bil glasnik Jezusa Kristusa in njegov sodelavec Timotej

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj i Timoteuš brat.

Ekumenska izdaja

¹ Pavel, po božji volji apostol Kristusa Jezusa, in brat Timotej,

Slovenski standardni prevod

¹ Pavel, po Božji volji apostol Kristusa Jezusa, in brat Timótej

Kološanom 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:1

Pride pa v Derbo in Listro. In glej, neki učenec je bil tu, po imenu Timotej, sin žene Judinje, ki je verovala, očeta pa Grka;

Rimljanom 1:1

Pavel, hlapec Jezusa Kristusa, poklican apostol, odločen za evangelij Božji,

1 Korinčanom 1:1

Pavel, poklican apostol Jezusa Kristusa po volji Božji, in Sosten, brat,

2 Korinčanom 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, in Timotej, brat, cerkvi Božji, ki je v Korintu, z vsemi svetimi, ki bivajo po vsej Ahaji:

Efežanom 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, svetim, ki so v Efezu, in vernim v Kristusu Jezusu:

Filipljanom 1:1

Pavel in Timotej, hlapca Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki bivajo v Filipih, s škofi in diakoni:

1 Tesaloničanom 1:1

Pavel in Silvan in Timotej cerkvi Solunčanov v Bogu Očetu in Gospodu Jezusu Kristusu: Milost vam in mir!

1 Tesaloničanom 3:2

in smo poslali Timoteja, brata našega in služabnika Božjega v evangeliju Kristusovem, utrjevat vas in opominjat zaradi vere vaše,

2 Tesaloničanom 1:1

Pavel in Silvan in Timotej cerkvi Solunčanov v Bogu Očetu našem in Gospodu Jezusu Kristusu:

Filemonu 1:1

Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu,

Hebrejcem 13:23

Vedite, da je brat Timotej oproščen, s katerim, ako skoraj pride, vas bova videla.