Júdaš 1:23 - Chráskov prevod

²³ nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.

Živa Nova zaveza

²³ Rešujte nekatere iz samih peklenskih plamenov. Nekaterim pomagajte tako, da jim izkazujete dobroto in potrpežljivost. Varujte pa se, da se njihov greh ne bi prijel tudi vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ete pa v stráhi zdržte, liki z ognja je popadnovši, odürjávajôči ešče i od têla gnüsno njihovo süknjo.

Ekumenska izdaja

²³ rešujte jih, otemajoč jih iz ognja, z drugimi pa imejte usmiljenje s strahom in sovražite tudi obleko, ki je po mesenosti omadeževana.

Slovenski standardni prevod

²³ Rešite druge in jih potegnite iz ognja. Spet do drugih pa bodite usmiljeni, vendar s strahom – in sovražite celo obleko, ki jo je omadeževalo meso.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ ene pak s'ſtrahom isvelizhate, inu ismaknite je is ognja, inu ſovrashite to omadesheno Suknjo tiga meſsá.

Júdaš 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 7:8

ki se je po ulicah klatil, blizu njenega vogla, stopal po potu do hiše njene,

Izaija 64:6

In ni ga, ki bi klical ime tvoje, ki bi se zbudil, da se poprime tebe; kajti skril si obličje svoje pred nami in nas izročil oblasti krivic naših.

Žalostinke 4:14

Kakor slepci so tavali po ulicah, ognušeni so bili s krvjo, da se niso hoteli ljudje dotakniti njih oblačil.

3 Mojzes 14:47

In kdor bi spal v hiši, naj si izpere oblačila, in kdor bi jedel v hiši, naj si opere oblačila.

3 Mojzes 15:17

In vsaka obleka in vsaka koža, na katero pride seme združenja, naj se opere z vodo, in nečista bodi do večera.

Amos 4:11

Razdejal sem nekatere kraje vaše, kakor je Bog razdejal Sodomo in Gomoro; in bili ste kakor glavnja, potegnjena iz ognja. Vendar se niste povrnili prav do mene, govori Gospod.

Rimljanom 11:14

ne bi li kako v posnemanje zbudil teh, ki so moje meso, in rešil katere izmed njih.

1 Korinčanom 15:33

Ne dajte se zavesti! Dobre navade pačijo slabi pogovori.

1 Korinčanom 3:15

če komu delo zgori, prejme škodo, sam pa bo zveličan, ali tako, kakor po ognju.

2 Korinčanom 5:11

Vedoč torej za strah Gospodov, prepričujemo ljudi, a Bogu smo razodeti; upam pa, da smo tudi v vaših vesteh razodeti.

2 Tesaloničanom 3:14

Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

1 Timoteju 4:16

Pazi nase in na svoj nauk. Stanoviten bodi v tem; kajti to delajoč, boš rešil sebe in nje, ki te poslušajo.

2 Janez 1:11

kajti kdor ga pozdravlja, se udeležuje hudobnih del njegovih.

Júdaš 1:22

In nekatere prepričujte, ki so v dvomih;

Oznanost 3:18

ti svetujem, da kupiš od mene zlata, očiščenega v ognju, da obogatiš, in bela oblačila, da se oblečeš in da se ne pokaže sramota nagote tvoje, in mazila, da si z njim pomažeš oči, da bi videl.

Oznanost 3:4

Ali imaš malo imen v Sardih, kateri niso oskrunili svojih oblačil, in hodili bodo z menoj v belih, ker so vredni.