Jeremija 25:36 - Chráskov prevod

³⁶ Čuj! vpitje pastirjev in tuljenje prvakov črede; kajti Gospod pustoši njih pašnik.

Ekumenska izdaja

³⁶ Čuj, kričanje pastirjev, tuljenje voditeljev črede! Kajti Gospod pustoši njih pašnik,

Slovenski standardni prevod

³⁶ Sliši se kričanje pastirjev, tuljenje vodij črede, ker Gospod pustoši njihov pašnik.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Tedaj bodo Paſtirji vpili, inu ty mogozhi zhes Zhrédo, bodo erjuli, de je GOSPVD nyh paſho taku opuſtil,

Jeremija 25:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 18:22

Sliši naj se vpitje iz njih hiš, ko boš naglo pripeljal zoper nje krdelo, ker so kopali jamo, da bi me ujeli, in so zanke skrivaj stavili mojim nogam.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, in vpijte in valjajte se po pepelu, vi prvaki črede! kajti dopolnjeni so dnevi vaši, da boste poklani; in razkropim vas, ko popadate kakor drage posode.

Jeremija 25:35

In pribežališče premine pastirjem in prilika rešiti se prvakom črede.

Jeremija 25:37

In podero se staje, ki imajo mir, zavoljo srdite jeze Gospodove.

Jeremija 4:8

Zatorej se opašite z raševino, jokajte in tulite; kajti ni se obrnila goreča jeza Gospodova od nas.

Zaharija 11:3

Glasno tulijo pastirji, ker je njih veličastvo opustošeno; glasi se rjovenje mladih levov, ker pokončana je ošabnost Jordanova.