Jeremija 13:4 - Chráskov prevod

⁴ Vzemi tisti pas, ki si ga kupil, ki so z njim opasana ledja tvoja, in vstani, odidi k Evfratu in ga skrij tam v skalnato luknjo.

Ekumenska izdaja

⁴ »Vzemi pas, ki si ga kupil in ga nosiš krog ledij; vstani, pojdi k Evfratu in ga ondi skrij v skalni razpoklini!«

Slovenski standardni prevod

⁴ »Vzemi pas, ki si ga kupil in ga nosiš okrog ledij; vstani, pojdi k Evfratu in ga tam skrij v skalni razpoki!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vsami ta Pas, kateri ſi kupil, inu okuli tvoih ledovji opaſſal, inu ſe vſdigni, inu pojdi tjakaj h'Phratu, inu ga ſkry tamkaj v'eno praliſko tiga Pezhovja.

Jeremija 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 137:1

Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.

Jeremija 13:3

Nato mi je prišla beseda Gospodova v drugič, govoreč:

Mihej 4:10

Trpi bolečine in trudi se kakor porodnica, o hči sionska! kajti sedaj pojdeš ven iz mesta in boš prebivala na polju in prideš prav do Babela. Ondi boš oteta, ondi te Gospod odkupi iz pesti sovražilcev tvojih.

Sv. Matevž 3:4

On pa, Janez, je imel obleko svojo iz velblodje dlake in usnjen pas okoli ledja svojega, a živež njegov je bil: kobilice in divji med.