Izaija 8:4 - Chráskov prevod

⁴ Zakaj preden bo deček znal klicati ›Oče moj‹ in ›Mati moja‹, bodo nesli bogastvo iz Damaska in plen iz Samarije v Asirijo pred kraljem asirskim.

Ekumenska izdaja

⁴ Kajti preden bo deček znal klicati ‚oče‘ in ‚mati‘, bodo bogastvo Damaska in plen Samarije nesli pred asirskim kraljem.«

Slovenski standardni prevod

⁴ kajti še preden bo deček znal klicati ›Moj oče‹ in ›Moja mati‹, bodo bogastvo Damaska in plen Samarije nesli pred asirskim kraljem.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vy nemate rezhi: Savesa: Ta folk od drusiga negovory, kakòr od Savese. Nebujte ſe taku, kakòr ony, inu nebodi vas grosa,

Izaija 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 15:29

V dneh Pekaha, kralja Izraelovega, je prišel Tiglat-pileser, kralj asirski, in je dobil Ijon in Abel-Betmako in Janoah in Kedes in Hazor in Gilead in Galilejo, vso pokrajino Neftalijevo, in odpeljal jih je ujete v Asirijo.

2 Kralji 16:9

In kralj asirski mu je ugodil. In kralj asirski gre gori proti Damasku in ga zasede in prebivalce njegove odvede v Kir, Rezina pa umori.

2 Kralji 17:3

Zoper njega je prišel Salmaneser, kralj asirski, in Hosea mu je postal podložnik in mu dajal davek.

Izaija 17:1

Prerokovanje o Damasku. Glej, Damask neha biti mesto in bode kup razvalin.

Izaija 17:3

In konec bode trdnjavi v Efraimu in kraljestvu v Damasku, tudi ostanku Sirije: z njimi bode kakor s slavo sinov Izraelovih, govori Gospod nad vojskami.

Izaija 28:4

in venočemu cvetju slavne dike, ki biva na vrhu rodovitne doline, se bo godilo kakor zgodnji smokvi pred poletjem: komaj jo dobi v roke, kdor jo zagleda, jo precej pogoltne.

Izaija 8:5

In Gospod je zopet govoril k meni, rekoč:

Amos 1:3

Tako pravi Gospod: Zavoljo treh in zavoljo štirih pregreh, ki jih je kriv Damask, ne odvrnem šibe njegove: ker so mlatili Gileada z železnimi mlatilnicami,

Amos 1:5

In potarem zapahe v Damasku in iztrebim prebivalce iz doline Avenske in njega, ki drži žezlo, iz hiše edenske; in ljudstvo iz Sirije pojde v sužnost v Kir, pravi Gospod.

Jona 4:11

in meni naj se ne smili Niniv, mesta velikega, v katerem je več nego stoindvajset tisoč ljudi, ki ne vedo razločka med desnico in levico svojo, in toliko živine!

Rimljanom 9:11

Zakaj ko se še nista bila narodila, tudi ne storila nič dobrega ali hudega, da bi veljaven ostal sklep Božji po izbiri,

5 Mojzes 1:39

Otročiči vaši pa, o katerih ste dejali, da pridejo v plen, in sinovi vaši, ki še ne poznajo ne dobrega, ne hudega, ti pridejo vanjo, njim jo dam in oni jo posedejo.