Izaija 61:7 - Chráskov prevod

⁷ Za svojo sramoto dobite dvojno; in namesto nečasti se bodo veselili svojega deleža; kajti dobodo v svoji deželi dvojno posest in veselje bodo imeli večno.

Ekumenska izdaja

⁷ V zameno za dvojno zasramovanje, in za sramoto, ki so je bili deležni, dobijo dvojno posest v svoji deželi, večno veselje bodo imeli.

Slovenski standardni prevod

⁷ Namesto vaše dvojne sramote in zaničevanja bodo razglašali svoj delež. Zato bodo v svoji deželi podedovali dvojni delež, njihovo veselje bo večno.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sa vaſhe sashmaganje imate dvej gubej prejeti, inu sa nyh ſhpot imajo ony veſſeli biti na ſvoih nyvah. Sakaj ony imajo dvakrat tulikajn prejeti v'ſvoji desheli, ony bodo vezhnu veſſelje iméli.

Izaija 61:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 2:9

In ko sta šla na drugo stran, reče Elija Elizeju: Prosi, kaj naj ti storim, preden bodem vzet od tebe! In Elizej reče: Prosim, da dobim dvojen delež od tvojega duha!

Jobova knjiga 42:10

In Gospod je obrnil ujetništvo Jobovo, ko je prosil za prijatelje svoje; in Gospod je dvojno pomnožil vse, kar je prej imel Job.

Psalmi 126:5

Kateri sejejo s solzami, z radostnim bodo želi petjem.

Psalmi 16:11

Daš mi spoznati življenja stezo: najslajših radosti obilica je pred obličjem tvojim, polno milin v desnici tvoji vekomaj.

Izaija 35:10

In odrešenci Gospodovi se povrnejo ter pridejo na Sion s petjem, in večno veselje bode nad njih glavo; veselje in radost jih objame, a žalovanje in zdihovanje pobegne.

Izaija 40:2

Govorite na srce Jeruzalemu in kličite mu, da je dopolnjena vojna služba njegova, da je poravnana krivica njegova, da je dobil dvojno iz roke Gospodove za vse grehe svoje.

Izaija 51:11

In odrešenci Gospodovi se vrnejo ter pridejo na Sion s petjem, in večna radost bode nad njih glavo; veselje in radost jih objame, a žalovanje in zdihovanje pobegne.

Izaija 54:4

Ne boj se, ker ne boš osramočena, in ne bodi oblita z nečastjo, ker ne prideš v sramoto; temveč sramoto mladosti svoje pozabiš in vdovstva svojega nečasti se ne boš več spominjala.

Izaija 60:15

V odmeno, da si bila zapuščena in sovražena, da ni šel nihče skozi te, te napravim v lepoto večno, v veselje od roda do roda.

Izaija 60:21

In ljudstvo tvoje – vsi bodo pravični, za vekomaj bodo podedovali deželo, kakor mladika, ki sem jo zasadil, rok mojih delo, meni v poveličanje.

Izaija 65:13

Zatorej pravi tako Gospod Jehova: Glej, hlapci moji bodo jedli, vi pa boste lačni; glej, hlapci moji bodo pili, vi pa boste žejni; glej, hlapci moji se bodo veselili, vi pa se boste sramovali;

Sofonija 3:19

Glej, jaz bom ravnal tisti čas z vsemi stiskalci tvojimi, in rešim hrome in zberem izvržene in jim napravim hvalo in sloveče ime po vseh deželah, kjer so zdaj v sramoti.

Zaharija 8:12

Kajti požene setev miru: vinska trta obrodi svoj sad in zemlja donese letino svojo in nebo da roso svojo; in vse to izročim v dedno last ostanku tega ljudstva.

Zaharija 9:12

Obrnite se k trdnjavi, ki ste jetniki v upanju! Že danes oznanjam, da ti dvojno povrnem.

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.

2 Korinčanom 4:17

Kajti sedanja kratka in lahka stiska naša nam napravlja nad vse obilno večno množino slave,

5 Mojzes 21:17

temveč pripoznaj sina neljubljene za prvorojenca s tem, da mu da dvojni del vsega, kar ima; zakaj ta je začetek njegove moči in njegova je pravica prvenstva.

2 Tesaloničanom 2:16

Sam pa Gospod naš Jezus Kristus in Bog Oče naš, ki nas je ljubil in nam dal večno tolažbo in dobro upanje po milosti,