Izaija 57:4 - Chráskov prevod

⁴ Zoper koga se razveseljujete? komu se režite in kažete jezik? Ali niste rojeni v grehu, niste li seme lažnivo,

Ekumenska izdaja

⁴ Iz koga se norčujete? Komu se režite z usti in mu kažete jezik? Ali niste otroci odpada, lažniv zarod,

Slovenski standardni prevod

⁴ Iz koga se norčujete, proti komu se širokoustite in iztezate svoj jezik? Mar niste otroci pregrehe, zarod prevare?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Tvoje djanje je pèr glatkih potozhkih kamenih, tijſti ſo tvoj dejl, témiſtim ti islivaſh tvoj Pitni offer, ker Shpishni offer offrujeſh. Imam li ſe jeſt tiga troſhtati?

Izaija 57:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 36:16

A oni so zasmehovali poslance Božje in zaničevali besede njegove in za norce imeli njegove preroke, dokler ni zrasla jeza Gospodova nad ljudstvom njegovim, da ni bilo več lečitve.

Psalmi 22:13

Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.

Psalmi 22:17

Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

Psalmi 22:7

Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Psalmi 35:21

In proti meni široko režé, govoreč: Prav, prav, oko naše vidi!

Psalmi 69:12

Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

2 Mojzes 9:17

Ako se še vzpenjaš zoper moje ljudstvo, ne hoteč ga izpustiti:

Izaija 1:4

Gorje grešnemu narodu, ljudstvu obloženemu s krivdo, zarodu hudodelnikov, otrokom, ki popačeno ravnajo! Zapustili so Gospoda, zavrgli so Svetnika Izraelovega, odvrnili so se od njega.

Izaija 10:15

Se li more ponašati sekira proti njemu, ki seka z njo? ali rezilo se poviševati proti njemu, ki ga rabi? kakor da bi šiba vihtela njega, ki jo dviga, kakor da bi privzdigovala palica človeka, ki ni od lesa!

Izaija 30:1

Gorje sinom upornim, pravi Gospod, ki delajo naklepe, ali ne iz mene, in narejajo pogodbe, ali ne po duhu mojem, da bi kopičili greh na greh!

Izaija 30:9

Zakaj to je uporno ljudstvo, otroci lažnivi, otroci, ki nočejo poslušati postave Gospodove;

Izaija 37:23

Koga si sramotil in preklinjal? in zoper koga si zagnal svoj glas in ošabno povzdignil oči svoje? Zoper Svetnika Izraelovega!

Izaija 37:29

Ker divjanje tvoje zoper mene in lahkoživstvo tvoje je prišlo do ušes mojih, zato denem obroček svoj v tvoj nos in uzdo svojo med ustnice tvoje, in povedem te nazaj po tistem potu, po katerem si prišel.

Izaija 48:8

Niti slišal nisi nič niti vedel, tudi od nekdaj ni bilo odprto uho tvoje; kajti poznal sem te, da ravnaš silno nezvesto in da se imenuješ prestopnik od materinega telesa.

Izaija 57:5

ki se razvnemate za malike pod slehernim drevesom zelenečim, ki koljete otročiče po dolinah, pod skalnimi razpokami?

Jeremija 20:8

Kajti kadarkoli izpregovorim, moram vpiti, ›Silovitost in razdejanje‹ kričati; tako mi je beseda Gospodova v sramoto in v zasmeh ves dan.

Ezekiel 2:4

In ti sinovi so brezsramnega obličja in trdega srca; k njim te pošiljam, in reci jim: »Tako pravi Gospod Jehova!«

Ozej 10:9

Od tistih dni v Gibei si grešil, o Izrael: tam so obstali. Ne zadene li jih v Gibei boj zoper sinove hudobnosti?

4 Mojzes 16:11

Zares, prav zoper Gospoda ste se zbrali, ti in vsa družba tvoja. Kaj neki je Aron, da zoper njega mrmrate?

Sv. Matevž 13:38

Njiva pa je svet, a dobro seme, to so sinovi kraljestva, ljuljka pa so sinovi hudobnosti;

Sv. Matevž 27:29

In spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo in trst v desnico njegovo, ter poklekujejo pred njim in ga zasramujejo, govoreč: Zdrav bodi, kralj Judov!

Sv. Lukež 10:16

Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje, kdor pa mene zaničuje, zaničuje njega, ki me je poslal.

Djánje 9:4

In pade na zemljo in zasliši glas, da mu pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Efežanom 5:6

Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.

Kološanom 3:6

zavoljo katerih grehov prihaja jeza Božja nad sinove nepokorščine,

Jozue 10:21

tedaj se vrne vse ljudstvo v tabor k Jozuetu v Makedi v miru; nihče ne migne več z jezikom proti komu izmed sinov Izraelovih.

2 Peter 2:13

prejemši krivice plačilo. Njim se veselje zdi požrešnost po dnevi, nesnage so in grdobe, razkošno žive v sleparstvih svojih in se goste z vami,