Izaija 57:2 - Chráskov prevod

² V pokoj gre pravični; počivajo na ležiščih svojih, katerikoli hodijo v poštenosti svoji.

Ekumenska izdaja

² da doseže mir; počiva na svojem ležišču, kdorkoli hodi pošteno.

Slovenski standardni prevod

² Naj pride mir, na svojih ležiščih naj počivajo tisti, ki hodijo pošteno.

Dalmatinova Biblija 1584

² Nad kom hozhete vy vaſh luſht iméti? zhes koga hozhete vshe uſta odpirati, inu Iésik vunkaj iſtegati? Néſte li vy otroci tiga pregriſhenja, inu lashnivu ſeme?

Izaija 57:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:1

Ko je pa Abram imel devetindevetdeset let, se prikaže Gospod Abramu ter mu reče: Jaz sem Bog silni, Vsemogočni; neprestano hodi pred menoj in popoln bodi.

2 Kroniška 16:14

In pokopali so ga v njegovem grobu, ki si ga je izsekal v mestu Davidovem, položivši ga na ležišče njegovo, ki je bilo napolnjeno z dišečim kadilom in različnimi dišavami, narejenimi na lekarnarski način; in so zanj napravili silno velik ogenj.

Jobova knjiga 3:17

Tam je nehalo krivičnikov divjanje, tam počivajo, ki jim je opešala moč;

Psalmi 37:37

Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.

Pridigar 12:7

in prah se povrne v zemljo, kakor je bil, duh pa se vrne k Bogu, ki ga je dal.

Izaija 14:18

Vsi kralji narodov, kolikor jih je, so zaspali s častjo, vsak v hiši svoji;

Izaija 26:7

Pot pravičnega je ravna; naravnost ravnaš stezo pravičnemu.

Jeremija 6:16

Tako pravi Gospod: Stopite na pota in glejte ter poprašujte po starih stezah, katera je pot dobrega, in hodite po njej, in najdete pokoj dušam svojim. Ali pravijo: Nočemo hoditi po njej.

Ezekiel 32:25

Sredi med pobitimi so mu napravili ležišče z vso množico njegovo; okoli njega so njih grobi; vsi ti, neobrezani, so z mečem pobiti. Ker so strah delali v deželi živečih, nosijo sramoto svojo z njimi, ki so šli doli v jamo. Sredi med pobite je položen.

Daniel 12:13

Ti pa pojdi, dokler ne pride konec! Počival boš in vstaneš, da prejmeš delež svoj ob koncu dni.

Sv. Matevž 25:21

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Sv. Lukež 1:6

Bila sta pa oba pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža.

Sv. Lukež 16:22

Zgodi se pa, da ubožec umre, in angeli ga odneso v naročje Abrahamovo; umrje pa tudi bogatin in je bil pokopan.

Sv. Lukež 2:29

Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,

Sv. Lukež 7:50

On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, če razpade zemeljska hiša našega prebivanja, da imamo prebivališče od Boga, hišo, ne z rokami napravljeno, večno, v nebesih.

2 Korinčanom 5:8

dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.

Filipljanom 1:23

Pritiska me pa oboje: želja me je, ločiti se in biti s Kristusom, zakaj to je veliko, veliko boljše;

Oznanost 14:13

In slišal sem glas z neba, rekoč: Piši: Blagor mrtvim, ki umrjejo v Gospodu od sedaj. Dà, pravi Duh, odpočijejo se naj od trudov svojih, zakaj njih dela gredo za njimi.