Izaija 53:8 - Chráskov prevod

⁸ Iz stiske in iz sodbe je bil vzet – a izmed njegovih vrstnikov kdo je pomislil, da je bil odrezan iz dežele živečih? zaradi prestopka ljudstva mojega ga je zadel udarec.

Ekumenska izdaja

⁸ Iz stiske in sodbe je bil pobran, kdo se meni za njegovo usodo? Zakaj odrezan je bil iz dežele živih, zaradi hudobije mojega ljudstva zadet na smrt.

Slovenski standardni prevod

⁸ Iz zatiranja in iz obsodbe je bil vzet, kdo premišlja o njegovem rodu? Kajti bil je odrezan iz dežele živih, zadet zaradi prestopka mojega ljudstva.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ali on je sa naſhiga pregreſhenja volo rajnen, inu sa naſhih gréhou volo resbyen: Shtrajfniga leshy na njému, de by my myr iméli, inu ſkusi njegove rane ſmo my osdrauleni.

Izaija 53:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:12

Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

Psalmi 88:5

Štejejo me med tiste, ki se pogrezajo v jamo; podoben sem možu, ki mu je minila življenja moč.

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Izaija 53:5

A on je bil ranjen zaradi naših prestopkov, je bil potrt zaradi naših krivic; kazen ga je zadela zaradi našega miru in rane njegove so bile nam v ozdravljenje.

Jeremija 11:19

In jaz sem bil kakor krotko jagnje, ki ga peljejo v zakol; in nisem vedel, da so naklepe ukrepali proti meni: »Pokončajmo drevo s sadom njegovim vred in iztrebimo ga iz dežele živih, da se ne bo več omenjalo ime njegovo.«

Žalostinke 3:54

Vode so mi kipele čez glavo, dejal sem: Pokončan sem!

Daniel 9:26

In po tistih dvainšestdesetih tednih bo Maziljenec iztrebljen in nič mu ne ostane. In ljudstvo vojvode, kateri pride, razdene mesto in svetišče; in konec tega bode v povodnji, in prav do konca bode vojska, določene pustote.

Sv. Matevž 1:1

Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.

Sv. Janez 19:7

Odgovore mu Judje: Mi imamo postavo, in po tej postavi mora umreti, ker je sebe Sina Božjega delal.

Djánje 8:33

V ponižanju njegovem se je preklicala sodba njegova. A rod njegov kdo razloži? kajti življenje njegovo se vzame od zemlje.«

Rimljanom 1:4

postavljenem za Sina Božjega v moči po duhu svetosti na podlagi vstajenja od mrtvih, o Jezusu Kristusu, Gospodu našem.

1 Peter 3:18

Ker tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za krivične, da nas pripelje Bogu, usmrčen v mesu, oživljen pa v duhu;