Izaija 5:11 - Chráskov prevod

¹¹ Gorje jim, ki vstajajo rano zjutraj, da hodijo za pijačo opojno, ki sede pozno v noč, da jih vname vino!

Ekumenska izdaja

¹¹ Gorje vam, ki zjutraj zgodaj vstajate in drvite za opojno pijačo, ki pozno v somrak sedite in vas razgreva vino!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Gorje njim, ki vstajajo zgodaj zjutraj in iščejo opojno pijačo, ki se zadržujejo pozno v noč in jih ogreva vino.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Gorje je tém, kateri v'jutru sguda vſtajajo, de ſe pyanoſti fliſsajo, inu ſedé noter v'nuzh, de je Vinu resgreje:

Izaija 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:35

Barzilaj pa reče kralju: Koliko je še dni življenja mojega, da bi šel s kraljem gori v Jeruzalem?

Pregovori 20:1

Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

Pregovori 23:32

a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

Izaija 22:13

ali glej: pri vas radost in veselje, pobijanje goved in klanje drobnice, uživanje mesa in pitje vina: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!«

Izaija 24:9

S petjem ne bodo več pili vina, grenela bo opojna pijača njim, ki jo pijo.

Izaija 28:1

Gorje kroni napuha pijancev v Efraimu in venočemu cvetju slavne dike njegove, ki biva na vrhu rodovitne doline njih, ki so ubiti od vina.

Izaija 28:3

Krona napuha pijancev v Efraimu bo z nogami poteptana;

Izaija 5:22

Gorje jim, ki so junaki v pitju vina in vrli v mešanju pijače opojne;

Izaija 56:12

»Pridite, vina vzamem, in izpirali si bomo grlo s pijačo opojno; in jutrišnji dan bodi današnjemu podoben in še veliko boljši!«

Habakuk 2:15

Gorje mu, kdor da pijačo bližnjemu svojemu in jo nameša s svojim žolčem, in ga tako upijani, da bi gledal nagoto njegovo!

Habakuk 2:5

In vrhutega – koliko prevare je v vinu! Ošabni mož nima obstanka, ki odpira kakor pekel žrelo svoje in kakor smrt ni nikdar sit, in grabi k sebi vse narode in vleče nase vsa ljudstva.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Rimljanom 13:13

Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti;

1 Korinčanom 6:10

ne tatje, ne lakomniki, ne pijanci, ne obrekovalci, ne roparji ne podedujejo kraljestva Božjega.

Galatom 5:21

nevoščljivosti, ubojstva, pijanstvo, požrešnost in kar je temu podobnega; o čemer vam naprej pravim, kakor sem tudi naprej povedal, da tisti, ki to delajo, ne bodo podedovali kraljestva Božjega.

1 Samuel 25:36

In Abigaila pride k Nabalu. In glej, pripravil je v hiši svoji gostijo, kakor kraljevo gostijo, in srce Nabalovo je bilo veselo v njem, zakaj bil je jako pijan. Zato mu ona ničesar ne pove, ne malega, ne velikega, do jutranjega svita.