Izaija 5:1 - Chráskov prevod

¹ Daj, da zapojem o ljubljencu svojem, ljubega svojega pesem o vinogradu njegovem: Vinograd je imel ljubljenec moj na griču prerodovitnem.

Ekumenska izdaja

¹ Zapel bom o svojem ljubem, pesem svojega ljubega o njegovem vinogradu! Vinograd je imel moj ljubi na rodovitnem griču.

Slovenski standardni prevod

¹ Zapel bom o svojem ljubem, pesem svojega ljubega o njegovem vinogradu. Moj ljubi je imel vinograd na rodovitnem griču.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ NV, Ieſt hozhem mojmu lubimu eno Pejſsen mojga Striza pejti, od njegoviga Vinograda. Moj lubi ima en Vinograd na enim tolſtim mejſti.

Izaija 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:1

Psalm Davidov. Milost in pravico bom opeval, tebi, o Gospod, pel psalme.

Psalmi 45:1

Načelniku godbe. O lilijah. Psalm sinov Korahovih. Pouk. Pesem ljubezni.

Psalmi 60:5

Storil si, da je ljudstvo tvoje čutilo trdost, dal si nam piti vina omotnega.

Psalmi 80:8

O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

Visoka pesem 2:16

Ljubi moj je moj in jaz sem njegova; on pase čredo svojo med lilijami.

Visoka pesem 5:16

Usta njegova so sladka in ves je ljubezniv. Tak je ljubi moj, tak je prijatelj moj, o hčere jeruzalemske!

Visoka pesem 5:2

Spala sem, ali moje srce je bedelo – v tem začujem glas! Ljubi moj trka: »Odpri mi, sestra moja, ljubav moja, golobica moja, popolna moja! Zakaj glava moja je polna rose, kodri moji nočnih srag.«

Visoka pesem 6:3

Jaz sem ljubega svojega in ljubi moj je moj, on pase čredo svojo med lilijami.

Jeremija 12:10

Mnogi pastirji so pokončali moj vinograd, poteptali delež moj, naredili so zaželjeni delež moj v prepusto puščavo.

Jeremija 2:21

In vendar sem te bil jaz zasadil plemenito trto od pristne sadike; in kako si se mi izpremenila v spačene ročice tuje trte!

Ezekiel 15:2

Sin človečji, je li les vinske trte boljši mimo drugega lesa, mladika, ki je med gozdnimi drevesi?

Ezekiel 19:10

Mati tvoja je bila kakor vinska trta, kakor ti pri vodi zasajena; rodovitna je bila in bogata z mladikami, ker je rasla ob obilih vodah.

Ozej 10:1

Izrael je košata trta, ki je poganjala sadove svoje. Čim obilneje jim je bilo sadu, tem bolj so množili oltarje; čim boljša njih dežela, tem lepše so delali poslikane stebre.

Sv. Matevž 21:33

Čujte drugo priliko! Bil je hišni gospodar, ki je zasadil vinograd in ga ogradil s plotom in izkopal v njem klet in sezidal stolp ter ga izročil vinogradnikom in odpotoval.

Sv. Marko 12:1

In začne jim govoriti v prilikah: Zasadil je človek vinograd in ga ogradil s plotom, in je izkopal klet in je sezidal stolp, in ga je izročil vinogradnikom, ter je odpotoval.

Sv. Lukež 20:9

Ljudstvu pa začne praviti tole priliko: Nekdo je zasadil vinograd in ga dal vinogradnikom v najem, in odpotoval je za veliko časa.

Sv. Janez 15:1

Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.

5 Mojzes 8:10

In ko boš jedel in se nasitil, hvali Gospoda, Boga svojega, za to dobro deželo, ki ti jo je dal.

5 Mojzes 8:7

Zakaj Gospod, tvoj Bog, te pelje v dobro deželo, v deželo potokov, studencev in jezer, ki izvirajo po dolinah in gorah,