Izaija 45:4 - Chráskov prevod

⁴ Zaradi hlapca svojega Jakoba in Izraela, izvoljenca svojega, sem te klical po imenu tvojem, dal ti priimek, dasi me nisi poznal.

Ekumenska izdaja

⁴ Zaradi svojega služabnika Jakoba in svojega izvoljenca Izraela sem te poklical po tvojem imenu, ti dal častni priimek, ne da bi me poznal.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zaradi svojega služabnika Jakoba in svojega izvoljenca Izraela sem te poklical po imenu in te odlikoval, ne da bi me bil poznal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ sa Iacoba mojga Hlapza volo, inu sa Israela mojga isvoleniga volo. Ia, jeſt tebe klizhem pèr tvoim imeni, inu ſim tebe imenoval, ker me ſhe néſi snal.

Izaija 45:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:6

O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!

Psalmi 136:22

V dediščino Izraelu, svojemu hlapcu, ker vekomaj traja milost njegova.

Izaija 43:1

Sedaj pa pravi tako Gospod, ki te je ustvaril, Jakob, in ki te je upodobil, Izrael: Ne boj se! kajti odkupil sem te, poklical sem te po imenu tvojem; ti si moj!

Izaija 43:14

Tako pravi Gospod, odrešenik vaš, Svetnik Izraelov: Zaradi vas sem poslal v Babilon, in hočem jih vse kakor ubežnike gnati doli, tudi Kaldejce na ladjah, katerih so se veselili.

Izaija 44:1

Sedaj pa poslušaj, Jakob, hlapec moj, in Izrael, ki sem ga izvolil.

Izaija 44:28

ki velim Ciru: Pastir moj je, in dopolni vso voljo mojo, ko ukaže za Jeruzalem: Bodi sezidan! in za tempelj: Ustanovi se!

Sv. Matevž 24:22

In ko se ne bi tisti dnevi prikrajšali, ne bi se rešil noben človek; ali zaradi izvoljencev bodo prikrajšani tisti dnevi.

Sv. Marko 13:20

In ko ne bi bil Gospod prikrajšal teh dni, ne bi se rešil noben človek; ali zavoljo izvoljencev, ki jih je izvolil, je prikrajšal te dni.

Djánje 17:23

Ko sem se namreč izprehajal po mestu in ogledoval svetišča vaša, sem našel tudi oltar, ki je na njem bilo napisano: Nepoznanemu Bogu. Kar torej častite, dasi tega ne poznate, to vam jaz oznanjujem.

Rimljanom 11:7

Kaj torej? Česar išče Izrael, tega ni dosegel, a izbira je to dosegla; drugi so se pa zakrknili,

Rimljanom 9:6

Ni pa tako, da je beseda Božja izgubila veljavo. Kajti niso vsi Izraelci, ki so od Izraela:

Efežanom 2:12

da ste bili v tistem času brez Kristusa, izključeni od meščanstva Izraelovega in tujci zavezam obljube, ne imajoč upanja in brez Boga na svetu.

1 Tesaloničanom 4:5

ne v strasti poželenja kakor pogani, ki ne poznajo Boga;