Izaija 45:2 - Chráskov prevod

² Jaz bom hodil pred teboj in poravnaval, kar ni ravno; vrata jeklena razbijem in polomim železne zapahe,

Ekumenska izdaja

² »Jaz pojdem pred teboj in višine poravnam, bronasta vrata razbijem in polomim železne zapahe.

Slovenski standardni prevod

² Jaz bom hodil pred teboj in zravnaval okope, razbijal bronasta vrata in lomil železne zapahe.

Dalmatinova Biblija 1584

² Ieſt hozhem pred tabo ſemkaj pojti, inu kar je kriviga, srounati: Ieſt hozhem medena vrata resbiti, inu shelesne Rigle ſtréti.

Izaija 45:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:16

da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

Izaija 13:2

Na goli gori vzdignite zastavo, zaženite glas k njim, vihtite roko, da stopijo skozi vrata prvakov.

Izaija 14:31

Tulite, vrata, vpij, mesto, obup te zgrabi, vsa Filisteja; kajti od severa prihaja sovražnik kakor dim in presledka ni v četah njegovih.

Izaija 24:12

Po mestu je ostalo le razdejanje, in v razvaline so razbita vrata.

Izaija 40:4

Vsaka dolina naj se dvigne in vsako goro in vsak grič znižajte, in kar je krivega, naj se poravna, in hribasto bodi ravnina!

Izaija 42:16

In popeljem slepce po potu, ki ga ne poznajo, po stezah, ki so jim tuje, jim dam hoditi; temo pred njimi naredim v svetlobo in hribast kraj v ravan. Te reči storim in jih ne opustim.

Izaija 45:13

Jaz sem ga zbudil v pravičnosti in poravnam vsa pota njegova; on sezida mesto moje in odgnance moje pošlje nazaj, ne za kupno ceno, ne za denar, govori Gospod nad vojskami.

Izaija 48:15

Jaz, jaz sem govoril, jaz sem ga tudi poklical; pripeljal sem ga, in pot njegova bode uspešna.

Jeremija 28:13

Pojdi in govori Hananiju tole: Tako pravi Gospod: Spone lesene si zlomil, a namesto njih napraviš spone železne.

Jeremija 51:30

Nehajo se bojevati korenjaki v Babilonu, sedeli bodo v trdnjavah, opeša jim moč, kakor ženske bodo; sovražniki zažgo prebivališča njegova, starejo zapahe njegove.

Jeremija 51:58

Tako pravi Gospod nad vojskami: Zidovje Babilona preširoko bo docela razrušeno in visoka vrata njegova se požgo z ognjem. In tako se trudijo ljudstva za nič in narodi za ogenj, in pešajo.

Daniel 5:28

Peres: razdeljeno je kraljestvo tvoje in dano Medom in Peržanom.

Daniel 8:4

Videl sem, da oven drega proti zahodu in proti severu in proti jugu, in nobena zver ne more stati pred njim, tudi ni nikogar, ki bi otel iz roke njegove; in delal je, kakor ga je bila volja, in je postal velik.

Nahum 3:13

Glej, tvoje ljudstvo je kakor žene sredi tebe; sovražnikom tvojim so vrata dežele tvoje široko odprta, ogenj je požrl zapahe tvoje.

Sv. Lukež 3:5

Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, in ostra pota naj bodo gladka;

Djánje 1:15

In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila je pa zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):