Izaija 41:5 - Chráskov prevod

⁵ Otoki so to videli in so se bali, kraji zemlje so trepetali; bližali so se in se shajali.

Ekumenska izdaja

⁵ Otoki so te videli in se zbali, konci zemlje so se stresli, približali so se in prišli.

Slovenski standardni prevod

⁵ Otoki so gledali in se prestrašili, konci zemlje so se stresli, približali so se in pristopili:

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ker ſo tu otoki vidili, ſo ſe bali, inu kraji te Semle ſo ſe preſtraſhili. Ony ſo ſe pèrblishovali, inu ſo ſemkaj priſhli:

Izaija 41:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 67:7

Zemlja daje sad svoj; blagoslovil nas bo Bog, Bog naš.

Psalmi 66:3

Govorite Bogu: Kako strašna so dela tvoja! Zavoljo velike moči tvoje se ti z laskanjem vdajajo sovražniki tvoji.

Psalmi 65:8

Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;

Jozue 5:1

Ko so pa slišali vsi kralji Amorejcev, ki so bili na tej strani Jordana proti zahodu, in vsi kralji Kanaancev, ki so bivali ob morju, kako je posušil Gospod jordanske vode pred sinovi Izraelovimi, dokler niso prešli, jim je skopnelo srce in ni jim ostalo nič poguma, zaradi sinov Izraelovih.

Jozue 2:10

Zakaj slišali smo, kako je posušil Gospod vode Rdečega morja pred vami, ko ste šli iz Egipta; in kar ste storili dvema kraljema Amorejcev, ki sta bila onostran Jordana, Sihonu in Ogu, ki ste ju s prekletjem pokončali.

2 Mojzes 15:14

Začuvši to, so vztrepetali narodi, strah je prevzel prebivalce filistejske.

1 Mojzes 10:5

Od teh je prišla razdelitev otokov narodov po njih deželah, vsakemu po njegovem jeziku, po njih rodovinah v njih narodih.

Izaija 41:1

Obrnite se molče do mene, otoki, in narodi naj si oskrbe nove moči; pridejo naj bliže in tedaj govoré; snidimo se na skupno pravdo!

Izaija 41:6

Drug drugemu je pomagal in bratu svojemu govoril: Bodi srčen!

Ezekiel 26:18

Tedaj se bodo tresli otoki v dan padca tvojega, da, otoki daleč na morju bodo prestrašeni ob tvojem koncu.

Psalmi 65:9

tako da se bojé prebivalci najdaljnejših krajev znamenj tvojih; delaš, da se veselé, kjer je jutra svit in večera mrak.