Izaija 4:1 - Chráskov prevod

¹ In sedem žen zgrabi enega moža tisti dan, govoreč: Jed svojo bomo jedle in v obleko svojo se oblačile, samo da se imenujemo po tvojem imenu; odvzemi nam sramoto!

Ekumenska izdaja

¹ Tisti dan se bo sedem žená oklenilo enega moža in bodo rekle: »Same se bomo hranile in same se bomo oblačile; samo s tvojim imenom naj se imenujemo, odvzemi nam sramoto!«

Slovenski standardni prevod

¹ Tisti dan se bo sedem žená oklenilo enega moža in reklo: »Svoj kruh bomo jedle in s svojo obleko se bomo oblačile, samo tvoje ime naj nosimo, odvzemi nam sramoto!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹ VTemiſtim zhaſſu bo GOSPODNIA Mladiza luba inu prietna, inu ſad te Semle bo zhaſtit inu lép, pèr téh, kateri bodo ohraneni v'Israeli.

Izaija 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:23

In spočne in rodi sina ter reče: Odvzel je Bog sramoto mojo.

2 Samuel 6:23

In Mihala, hči Savlova, ni dobila zaroda do dne smrti svoje.

Izaija 10:20

In zgodi se tisti dan, da se ne bode ostanek Izraelov in kdor se ohrani hiši Jakobovi več opiral nanj, ki jih je tepel, marveč opiral se bo na Gospoda, Svetnika Izraelovega, v resnici.

Izaija 13:12

Storim, da bode mož dražji mimo prečistega zlata in človek mimo zlata ofirskega.

Izaija 17:7

V tistem času se bo oziral človek v Stvarnika svojega in oči njegove bodo gledale na Svetnika Izraelovega.

Izaija 2:11

Ponižan bo človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo Gospod sam tisti dan.

Izaija 2:17

Tedaj se potlači prevzetnost človeška in vzvišenost ljudi se poniža, in povišan bo Gospod sam tisti dan.

Izaija 3:6

Ako zgrabi brat brata v svojega očeta hiši, rekoč: Obleko imaš, vodnik nam bodi in ta razsip bodi pod tvojo roko!

Izaija 54:4

Ne boj se, ker ne boš osramočena, in ne bodi oblita z nečastjo, ker ne prideš v sramoto; temveč sramoto mladosti svoje pozabiš in vdovstva svojega nečasti se ne boš več spominjala.

Jeremija 15:8

Več mi bode vdov njegovih kakor morskega peska; pripeljem jim zoper matere mladega moštva razdejalca opoldne, storim, da jih nagloma objame strah in groza.

Sv. Lukež 1:25

govoreč: Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi.

Sv. Lukež 21:22

Zakaj ti dnevi bodo dnevi maščevanja, da se dopolni vse, kar je pisano.

2 Tesaloničanom 3:12

Takim pa zapovedujemo in jih opominjamo v Gospodu Jezusu Kristusu, da naj v miru delajo in svoj kruh jedo.

1 Samuel 1:6

In njena soporočenka jo je hudo žalila, da bi jo ujezila, ker ji je bil Gospod zaprl maternico.