Izaija 38:1 - Chráskov prevod

¹ V tistih dneh zboli Ezekija na smrt. In pride k njemu Izaija, sin Amozov, prerok, ter mu reče: Tako pravi Gospod: Uredi hišo svojo, kajti v kratkem umreš in ne boš živel.

Ekumenska izdaja

¹ Tisti čas je Ezekija zbolel na smrt. Prišel pa je k njemu Amosov sin, prerok Izaija, in mu rekel: »Tako govori Gospod: Poskrbi za svojo hišo! Umrl boš in ne živel.«

Slovenski standardni prevod

¹ Tiste dni je Ezekíja zbolel na smrt. K njemu je prišel prerok Izaija, Amócov sin, in mu rekel: »Tako govori Gospod: Daj ukaze za svojo hišo, kajti umrl boš, ne boš preživel!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TAiſti zhas je Hiſkia bil do ſmèrti bolan, inu Prerok Iesaias, Amozou Syn, je k'njemu priſhal, inu je djal k'njemu: Letaku pravi GOSPVD: Sturi ſhafft v'tvoji Hishi, Sakaj ti vmèrjeſh, inu neboſh shiv oſtal.

Izaija 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:22

Odgovori: Dokler je dete še živelo, sem se postil in plakal, zakaj menil sem: Kdo ve, mi li ne bode Gospod milosten, da živo ostane dete?

2 Samuel 17:23

Ko pa je videl Ahitofel, da ne delajo, kakor je bil svetoval, osedla osla ter vstane in odide domov v mesto svoje in uredi hišo svojo ter se obesi, in je umrl in je bil pokopan v grobu očeta svojega.

2 Kroniška 32:24

V tistih dneh zboli Ezekija na smrt. Tedaj je molil h Gospodu, in on mu je govoril ter mu dal čudno znamenje.

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Izaija 1:1

Prikazen Izaiju, sinu Amozovemu, ki jo je videl za Judo in za Jeruzalem v dneh Uzija, Jotama, Ahaza in Ezekija, kraljev Judovih.

Izaija 37:2

In pošlje Eljakima, ki je bil nad dvorcem, in Sebna pisarja ter starešine duhovnikov, odete z raševino, k preroku Izaiju, sinu Amozovemu.

Izaija 37:21

Tedaj pošlje Izaija, sin Amozov, k Ezekiju, da mu reko: Tako pravi Gospod, Bog Izraelov: Ker si me prosil spričo Senaheriba, kralja asirskega,

Jona 3:10

In Bog je videl njih dela, da so se izpreobrnili od hudobnega pota svojega, in mu je bilo žal za hudo, kar je govoril, da jim stori, in ni storil tega.

Jona 3:4

In Jona je šel v mesto en dan hoda in je klical, govoreč: Še štirideset dni, in Ninive bodo razdejane!

Djánje 9:37

Zgodi se pa tiste dni, da zboli in umrje; in omivši jo, jo polože v gornjo izbo.