Izaija 37:3 - Chráskov prevod

³ In ti mu reko: Tako pravi Ezekija: Dan stiske in strahovanja in zasramovanja je ta dan, kajti otroci so blizu do poroda, a moči ni za porod.

Ekumenska izdaja

³ Rekli so mu: »Tako govori Ezekija: ‚Dan stiske, kaznovanja in zasramovanja je ta dan. Zakaj otroci so na tem, da bi se rodili, pa ne morejo na svet.

Slovenski standardni prevod

³ Rekli so mu: »Tako govori Ezekíja: ›Dan stiske, kazni in sramote je ta dan! Otroci so prišli do poroda, ni pa moči, da bi se rodili.

Dalmatinova Biblija 1584

³ de bi k'njemu rekli: Letaku pravi Hiſkias: Letu je en dan te britkuſti, tiga ozhitanja inu ſhentovanja, iu gre raunu taku, kakòr kadar otroci do poroda prideo, inu nej mozhy tukaj h'porodu.

Izaija 37:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 13:13

Bolečine kakor porodnice pridejo nanj; on je nespameten sin; kajti kadar je čas, ne pride v porod.

Izaija 66:9

Ali bi jaz odprl maternico, a ne dal poroditi? pravi Gospod; ali bi jaz, ki dajem roditi, zopet zadržal? veli Bog tvoj.

Psalmi 50:15

In kliči me v dan stiske, rešil te bom, in ti me boš častil.

2 Kralji 19:3

In ti mu reko: Tako pravi Ezekija: Dan stiske in strahovanja in zasramovanja je ta dan; kajti otroci so prišli do poroda, a moči ni za porod.

Izaija 33:2

O Gospod, stôri nam milost! tebe čakamo: bodi svojim rama sleherno jutro in rešenje naše ob času stiske! –

Psalmi 95:8

nikar ne zakrknite srca svojega kakor v prepiru, kakor ob dnevi izkušnjave v puščavi,

Psalmi 91:15

Kadar me zakliče, ga uslišim, na strani mu bodem v stiski; rešim ga in počastim.

2 Kroniška 15:4

ali ko so se v stiski svoji obrnili h Gospodu, Bogu Izraelovemu, in ga iskali, so ga našli.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!

Izaija 22:5

Kajti dan je prestrašenja in teptanja in zmešnjave od Gospoda, Jehove nad vojskami, v dolini prikazni, dan podiranja zidu in kričanja proti gori.

Ozej 5:15

Odidem in se povrnem na mesto svoje, dokler ne priznajo krivde svoje in ne bodo iskali obličja mojega. V stiski svoji me bodo marljivo iskali in rekli:

Jeremija 30:7

Gorje! ker velik je ta dan, da mu ni enakega: to je čas stiske Jakobove; vendar bo rešen iz nje.

Izaija 25:8

Smrt bo požrta za vekomaj; in Gospod, Jehova, obriše solze z obličij vseh in ljudstva svojega sramoto odpravi z vse zemlje. Kajti govoril je Gospod.

Izaija 26:16

Gospod, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.

Izaija 66:7

Ko je niso še obšle porodne težave, je rodila; ko je ni še napadla bolečina, je povila moško dete.

Ozej 5:9

Efraim postane pustota v dan svojega pokorjenja; o rodovih Izraelovih sem oznanil, kar se res zgodi.

Izaija 29:2

vendar pripravim v stisko Ariela in bo v njem žalovanje in javkanje. In bode mi pravi Ariel.