Izaija 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Še pravi Gospod: Ker so hčere sionske prevzetne ter hodijo z napetim grlom in drzno migajoč z očmi in vedno stopajo z drobnimi stopinjami in rožljajo z obročki na nogah:

Ekumenska izdaja

¹⁶ Gospod je rekel: Prevzetne so sionske hčere, hodijo s stegnjenim vratom, mečejo pohotne poglede, vedno stopicajo drobno in žvenkljajo z verižicami na nogah.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gospod je rekel: Ker so prevzetne hčere sionske, hodijo z iztegnjenim vratom in mežikajo z očmi, hodijo stopicaje in poskočno in zvončkljajo s sponkami na nogah,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ INu GOSPVD pravi: Satu ker ſo Zionſke hzhere offertne, inu hodio s'ſtegnenim vratom, s'migajozhimi ozhima poſtopajo, inu s'shloffom omahujo, inu imajo velike vrejdnoſti zhreule na ſvoih nogah:

Izaija 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 4:4

ko bo Gospod opral nesnago hčer sionskih in kri, v Jeruzalemu prelito, poplaknil izsredi njega z duhom sodbe in z duhom pokončanja.

Sv. Matevž 21:5

»Povejte hčeri sionski: Glej, kralj tvoj prihaja k tebi krotak in sedi na oslici in žrebetu oslice pod jarmom.«

Visoka pesem 3:11

Pojdite ven, o hčere sionske, in glejte kralja Salomona v vencu, s katerim ga je ovenčala mati njegova v dan poroke njegove in v dan veselja njegovega srca.

Pregovori 30:13

Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

Sv. Lukež 23:28

Obrnivši se pa k njim, reče Jezus: Hčere jeruzalemske, ne jokajte nad menoj, marveč nad seboj jokajte in nad svojimi otroki.

Sofonija 3:11

Tisti dan se ti ne bode treba sramovati vseh dejanj, s katerimi si se pregrešila zoper mene; kajti takrat odpravim izmed tebe ošabne širokoustneže tvoje, in se ne boš več prevzemala na gori svetosti moje.

Izaija 24:4

Žaluje, vene dežela; medli in hira naseljeni svet; medlé prvaki ljudstva v deželi.

Izaija 3:18

Tisti dan jim pobere Gospod lepotino obročkov na nogah in načelke in lunice,

Izaija 1:8

In hči sionska je ostala zapuščena kakor koča v vinogradu, kakor hišica na kumarišču, kakor oblegano mesto.

Pregovori 16:18

Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

Izaija 3:1

Kajti glej, Gospod, Jehova nad vojskami, vzame iz Jeruzalema in od Jude oporo in podporo, vso podporo kruha in vso podporo vode,

Izaija 3:4

In dati jim hočem dečke za kneze, in razposajenci jim bodo gospodovali.

Izaija 3:17

zato udari Gospod hčere sionske s plešo na temenu, in Gospod ogolí njih sramoto.

Pregovori 21:4

Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.