Izaija 3:12 - Chráskov prevod

¹² Oni, ki tlačijo ljudstvo moje, so otroci, in ženske mu gospodujejo. O ljudstvo moje! oni, ki te vodijo, te zapeljujejo ter v zmešnjavo spravljajo stezo potov tvojih.

Ekumenska izdaja

¹² Mojega ljudstva gospodarji so pobalini, vladajo mu ženske. Moje ljudstvo, tvoji vodniki so zvodniki, pot tvojih stezá kvarijo.

Slovenski standardni prevod

¹² Izsiljevalci odirajo moje ljudstvo, vladajo mu ženske. Ljudstvo moje, tvoji vodniki so zapeljivci, razdrli so pot tvojih stezá.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Otroci moj folk pèrgajnajo, inu Shene zhes njé goſpodujo. Moj folk, tvoji Troſhtarji tebe sapelavajo, inu resdirajo ta pot, po katerim bi imèl hoditi:

Izaija 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 3:4

In dati jim hočem dečke za kneze, in razposajenci jim bodo gospodovali.

Nahum 3:13

Glej, tvoje ljudstvo je kakor žene sredi tebe; sovražnikom tvojim so vrata dežele tvoje široko odprta, ogenj je požrl zapahe tvoje.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Jeremija 5:31

preroki prerokujejo lažnivo in duhovniki gospodujejo z njih pomočjo, in ljudstvo moje vidi to rado. Kaj storite pa nazadnje?

2 Kralji 11:1

Ko pa je videla Atalija, mati Ahazijeva, da je njen sin mrtev, vstane in pogubi vse seme kraljevo.

Sv. Matevž 23:13

Gorje pa vam, pismarji in farizeji, hinavci! da zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; sami namreč ne greste vanje, in kateri hočejo vanje iti, jim ne puščate, da bi šli. [

Jobova knjiga 30:13

Razdirajo stezo mojo, pospešujejo mi pogubo, oni, ki sami so brez pomočnika.

Pregovori 28:16

Knez, ki je brez razuma, silno zatira, kdor pa sovraži kriv dobiček, si podaljša dni.

Pridigar 10:16

Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!

Izaija 19:14

Gospod je razlil sredi njega duha vrtoglavosti, in povzročili so, da je Egipt taval v vseh dejanjih svojih, kakor se bljujoč zaletava pijanec.

Izaija 51:22

Tako govori Gospod tvoj, Jehova, in Bog tvoj, ki se poteguje za pravdo ljudstva svojega: Glej, iz roke tvoje jemljem čašo omotno, čašo togote svoje: ne boš je več pila.

Mihej 3:5

Tako pravi Gospod o prerokih, ki zapeljavajo ljudstvo moje, ki kličejo, dokler imajo kaj gristi z zobmi: Mir! njemu pa, kdor jim ničesar ne da v usta, napovedujejo vojsko: