Izaija 24:4 - Chráskov prevod

⁴ Žaluje, vene dežela; medli in hira naseljeni svet; medlé prvaki ljudstva v deželi.

Ekumenska izdaja

⁴ Zemlja žaluje in vene, svet gine in vene, gineta nebo in zemlja.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zemlja vene in omahuje, svet se suši in omahuje, sušita se višava in zemlja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Deshela je shaloſtna inu véne, Semla ſahne inu konèz jemle, ty viſhi zhes folk v'desheli jemlò doli.

Izaija 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 4:3

Zato žaluje dežela in medli vse, kar prebiva v njej, i zverine na polju i ptice pod nebom, in tudi ribe v morju ginejo.

Izaija 33:9

Žaluje, hira dežela; Libanon se sramuje in vene; Saron je kakor puščava in Basan in Karmel stresata perje svoje.

Izaija 3:26

In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.

Jeremija 12:4

Doklej naj žaluje dežela in vene rastlina po vsem polju? Od hudobnosti prebivalcev njenih peša živina in ptiči, ker govore: Ne vidi našega konca.

Jeremija 4:28

Zavoljo tega bo žalovala dežela in temno bode nebo, ker sem govoril, sklenil to; in ne bode mi žal in ne opustim tega.

Izaija 64:6

In ni ga, ki bi klical ime tvoje, ki bi se zbudil, da se poprime tebe; kajti skril si obličje svoje pred nami in nas izročil oblasti krivic naših.

Izaija 28:1

Gorje kroni napuha pijancev v Efraimu in venočemu cvetju slavne dike njegove, ki biva na vrhu rodovitne doline njih, ki so ubiti od vina.

Izaija 24:3

Docela bo izpraznjena dežela in vsa oplenjena, kajti Gospod je govoril to besedo.

Izaija 24:21

In zgodi se tisti dan, da bo Gospod kaznoval vojsko višave na višavi in pozemeljske kralje na zemlji.

Žalostinke 1:4

Pota na Sion žalujejo, ker nihče ne pride na praznovanje; vsa vrata njena so zapuščena, duhovniki njeni zdihujejo; device njene so žalostne in sama je v bridkosti.

Joel 1:10

Opustošeno je polje, zemlja žaluje; ker žito je pošlo, novo vino se je posušilo, olje izginilo.