Hebrejcem 9:3 - Chráskov prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, imenovan Najsvetejše,

Živa Nova zaveza

³ Zadaj pa je bil drugi prostor in oba sta bila ločena z zaveso. To je bilo najsvetejše.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

Ekumenska izdaja

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki se mu pravi »Presveto«;

Slovenski standardni prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki mu pravimo »presveto«.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sa tém drugim viſsezhim pèrtom pak, je bila ta Vtta, kateri je ime, tu nar ſvetéſhe,

Hebrejcem 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 6:16

In pregradil je dvajset komolcev od zadnje strani hiše znotraj s cedrovo steno od tal do stropa, da bodi to notri v hiši za govorišče ali Najsvetejše.

1 Kralji 8:6

In duhovniki prineso skrinjo zaveze Gospodove na njeno mesto, v govorišče hiše, v Najsvetejše, pod peruti kerubov;

2 Kroniška 3:14

In napravil je zagrinjalo iz višnjevega blaga in iz škrlata in karmezina in tenčice in je vtkal vanje kerubime.

2 Mojzes 40:21

In prinesel je skrinjo v prebivališče, in ko je obesil ločilno zagrinjalo, je zaslonil skrinjo pričevanja, prav kakor je bil Gospod zapovedal Mojzesu.

2 Mojzes 40:3

In postavi vanje skrinjo pričevanja in zasloni skrinjo z zagrinjalom.

Izaija 25:7

In na tej gori uniči tisto zagrinjalo, ki zagrinja vsa ljudstva, in tisti zastor, ki je razprostrt čez vse narode.

Ezekiel 41:4

In meril je njeno dolgost: dvajset komolcev, in širjavo: dvajset komolcev proti templju. In mi reče: To je Najsvetejše.

4 Mojzes 4:5

Kadar se vzdigne tabor, naj stopi Aron in sinovi njegovi v svetišče ter snamejo ločilno zagrinjalo in vanje zavijejo skrinjo pričevanja

Sv. Matevž 27:51

In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

Hebrejcem 6:19

ki ga imamo kakor sidro duše, ki je zanesljivo in trdno in prodira v notranje svetišče za pregrinjalo,

Hebrejcem 9:7

v drugi šotor pa enkrat na leto sam veliki duhovnik, a ne brez krvi, ki jo prinaša zase in za grehe nevednosti ljudstva.

Hebrejcem 9:8

S tem sveti Duh kaže, da pot do svetišča ni še razodeta, dokler stoji prvi šotor,